1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,880 Il mio nome è Johnny Barrett. 3 00:00:47,965 --> 00:00:50,883 Sono un giornalista del Daily Globe. 4 00:00:50,968 --> 00:00:53,386 Questa è la mia storia... 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,138 per quanto è andato. 6 00:02:09,296 --> 00:02:12,340 Quando è stata la prima volta le è venuto questo bisogno, signor Barrett? 7 00:02:13,300 --> 00:02:16,219 - Dev'esserci stata una prima volta. - Quando avevo 14 anni. 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,098 E quando ero molto più giovane... 9 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 10- 10 00:02:22,935 --> 00:02:24,477 è stato allora che ho avuto la sensazione. 11 00:02:24,561 --> 00:02:26,062 Cosa te lo ha dato? 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,980 Le sue trecce. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,483 Raccontami delle sue trecce. 14 00:02:30,567 --> 00:02:32,777 - Mi sono emozionato. - Vai avanti. 15 00:02:32,861 --> 00:02:35,112 Le ho afferrato le trecce. 16 00:02:35,197 --> 00:02:36,989 È stato allora che l'hai ferita? 17 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Non le ho mai fatto del male. 18 00:02:39,243 --> 00:02:41,410 Le hai tirato le trecce? 19 00:02:42,246 --> 00:02:44,497 Li ho accarezzati. 20 00:02:44,581 --> 00:02:46,541 - Solo - - Li hai tirati? 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Pensi che io sia un feticista? 22 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Diavolo, no, Johnny! 23 00:02:51,129 --> 00:02:53,923 - Lascia che siano loro a pronunciare quella parola, non tu. - Sì. 24 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Ti troverai ad affrontare i migliori psichiatri dello stato. 25 00:02:58,053 --> 00:03:00,137 Sapranno quando stai fingendo. 26 00:03:00,222 --> 00:03:02,181 Mi dispiace per il dottor Fong. 27 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 Professionalmente lo sa sta giocando con la dinamite. 28 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Ma non poteva proprio rifiutare il suo amico più caro, Swanee. 29 00:03:08,188 --> 00:03:12,024 Erano in guerra psicologica indietro nella seconda guerra mondiale. 30 00:03:12,109 --> 00:03:16,362 Oggi, il dottore è uno stimatore di prim'ordine, e Swanee è il mio capo... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 caporedattore del Daily Globe. 32 00:03:18,782 --> 00:03:23,202 Il ruolo che giocherai sarà più forte della tua più forte immaginazione... 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,996 quindi non indebolirti mai. 34 00:03:25,080 --> 00:03:29,625 Sarà un duello quotidiano tra pazzi e la tua mente sana. 35 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 E per quanto riguarda i dottori lì... 36 00:03:31,295 --> 00:03:34,797 abbassa l'albero per un istante e sapranno che sei un falso. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,800 Non lasciare mai che dimentichino vivi in una polveriera sessuale. 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,219 È tutto tuo, Swanee. 39 00:03:40,304 --> 00:03:42,930 - Pensi che sia pronto? - Come sempre. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 Ebbene - 41 00:03:45,809 --> 00:03:49,061 la prossima mossa spetta a te, Cathy. 42 00:03:49,146 --> 00:03:51,439 Accarezzandomi le trecce. 43 00:03:51,523 --> 00:03:53,024 Baciandoli. 44 00:03:53,108 --> 00:03:55,067 Che storia disgustosa. 45 00:03:56,486 --> 00:03:59,822 Cosa succede se lo scoprono? Non sono davvero sua sorella? 46 00:03:59,907 --> 00:04:01,407 Me ne occuperò io. 47 00:04:03,619 --> 00:04:05,912 Johnny- 48 00:04:05,996 --> 00:04:09,790 Johnny, devi essere pazzo per volerlo essere rinchiuso in un manicomio per risolvere un omicidio. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,919 Anche se non risolverò il caso, tesoro, solo le mie esperienze... 50 00:04:13,003 --> 00:04:15,421 - realizzerà un libro, un'opera teatrale o addirittura una vendita di film. - Ma - 51 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 Ogni uomo vuole ottenere al vertice della sua professione. 52 00:04:17,758 --> 00:04:19,467 - Il mio sta vincendo il Premio Pulitzer. -Giovanni- 53 00:04:19,551 --> 00:04:24,722 - Se questa storia non lo fa, niente lo farà mai. - Ma la loro malattia è destinata a contagiarti. 54 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 Ti ho detto la stessa cosa quando hai iniziato a cantare nella tua pelle. 55 00:04:28,310 --> 00:04:29,769 - Ricordi, Cathy? - E' diverso. 56 00:04:29,853 --> 00:04:33,397 Ma quelle prostitute non ti hanno preso, vero? E quei pazzi non mi raggiungeranno. 57 00:04:33,482 --> 00:04:35,524 Ha ragione. 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,612 I giornalisti si sono spacciati per minatori di carbone, insegnanti di scuola, teppisti. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Quei giornalisti sono entrati per uno scopo. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,950 Non per conquistare un’aureola giornalistica sulla copertina di Vita. 61 00:04:44,034 --> 00:04:47,036 E non vincere un premio in denaro e ottenere le loro foto su Time e Newsweek. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,914 Oh, andiamo, Cathy. Tutto quello che devi fare è fare la tua parte. 63 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Sono stufo. 64 00:04:52,042 --> 00:04:55,169 Stanco di suonare il coro greco al tuo incubo provato. 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 Perché non ti imbarchi di nascosto su un razzo? e scrivere le memorie di un astronauta? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 - Hai delle sigarette, Cathy? - Perché non ti arrendi questa abbuffata psicanalitica? 67 00:05:01,969 --> 00:05:03,928 Perché è ciò che la gente compra. 68 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 Mark Twain non psicoanalizzava Huck Finn o Tom Sawyer. 69 00:05:07,933 --> 00:05:10,476 Dickens non ha messo Oliver Twist sul divano perché aveva fame. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,813 - Oh, andiamo, Cathy. - Dalle persone escono buone copie, Johnny... 71 00:05:13,897 --> 00:05:15,815 non per molti termini medici esplicativi. 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,441 Oh, smettila, vuoi? 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,653 Sei su un palco esaltato e in mostra. Smettila. 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 Non essere Mosè a guidare i tuoi pazzi al Premio Pulitzer. 75 00:05:23,490 --> 00:05:26,575 - Vuoi una sigaretta? - Mi disgusti! 76 00:05:27,244 --> 00:05:31,330 Mi dà la nausea al pensiero che tu giochi con la mente e cavalcando quel cavallo pazzo. 77 00:05:31,415 --> 00:05:35,001 È stato condizionato per un anno intero per cavalcare quel cavallo. 78 00:05:35,085 --> 00:05:38,421 Devi sellarlo e farmi partire e correre, tutto qui, Cathy. 79 00:05:39,631 --> 00:05:42,049 Grattami in questa gara, Johnny. 80 00:05:50,434 --> 00:05:52,101 Abbiamo fatto un accordo. 81 00:05:52,769 --> 00:05:58,274 Il mio istinto è di prendermi a calci forte per aver mai accettato questo patto con te. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,154 Quello che dovrei fare è atterrare un giusto pugno nel tuo naso supercivilizzato. 83 00:06:03,238 --> 00:06:05,031 Oh, Cathy, sei un'intellettuale, ben oltre l'età - 84 00:06:05,115 --> 00:06:07,324 Non osare analizzarmi! 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Johnny? 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,248 Johnny. 87 00:06:15,417 --> 00:06:19,211 Johnny, sono innamorato di un giornalista normale mantenere un lavoro normale. 88 00:06:19,296 --> 00:06:20,546 Mm-hmm, normale. 89 00:06:20,630 --> 00:06:24,383 Pensi che mi piaccia cantare in quella fogna? con una luce calda sul mio ombelico? 90 00:06:24,468 --> 00:06:27,845 Lo faccio perché paga di più che di stenografia, di cancelleria o di dattilografia. 91 00:06:27,929 --> 00:06:31,223 - Lo so, Cathy. - Sto risparmiando soldi così possiamo avere quella vita normale. 92 00:06:31,308 --> 00:06:33,809 - Questo è tutto quello che voglio. - So tutto. 93 00:06:33,894 --> 00:06:35,394 Ma ho paura. 94 00:06:35,479 --> 00:06:39,065 Ho paura quando vedo quanto è calmo Il dottor Fong e Swanee... 95 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 e puoi essere in giro tutto questo tuo folle piano. 96 00:06:41,443 --> 00:06:42,985 OH. 97 00:06:43,070 --> 00:06:47,740 Ho paura che tutta questa idea di Jekyll-Hyde sia farà di me uno psicopatico. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Oh, aspetta un attimo, Cathy. 99 00:06:49,910 --> 00:06:50,993 Cathy. 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,039 Pensi che lo farei mai lasciare che ti succeda qualcosa? 101 00:06:56,416 --> 00:06:59,043 Ma devi proprio andare avanti da parte tua, tesoro. 102 00:06:59,127 --> 00:07:01,420 Sei l'unico di cui possiamo fidarci. 103 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 Meno male. 104 00:07:09,304 --> 00:07:11,138 Cathy. Cathy. 105 00:07:11,848 --> 00:07:13,808 Poi torna alla tua immersione! 106 00:07:13,892 --> 00:07:17,103 Tuffo? 107 00:07:17,187 --> 00:07:21,273 Quell'immersione è sacra in confronto alle tue idee di lavoro. 108 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 Amleto è stato creato per Freud, non per te. 109 00:07:52,722 --> 00:07:58,018 Voglio 110 00:07:58,103 --> 00:08:02,982 Qualcuno 111 00:08:03,066 --> 00:08:06,902 - Amare - Johnny, Johnny 112 00:08:06,987 --> 00:08:11,031 Qualcuno a cui importare 113 00:08:11,992 --> 00:08:15,494 - Per me - Johnny, Johnny 114 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Johnny, Johnny 115 00:08:17,914 --> 00:08:22,418 Ho bisogno 116 00:08:22,502 --> 00:08:29,675 Qualcuno da trattenere 117 00:08:30,427 --> 00:08:33,512 Qualcuno che resisterà 118 00:08:33,597 --> 00:08:38,934 Solo io 119 00:08:39,686 --> 00:08:43,355 Vorrei qualcuno 120 00:08:43,440 --> 00:08:49,528 Che sarà sempre tenero e dolce 121 00:08:49,613 --> 00:08:55,075 E gentile 122 00:08:56,119 --> 00:09:03,250 Chi è mio 123 00:09:03,335 --> 00:09:08,172 Tutto mio 124 00:09:11,635 --> 00:09:15,721 Ho bisogno 125 00:09:15,805 --> 00:09:20,935 Qualcuno da baciare 126 00:09:21,019 --> 00:09:24,230 Qualcuno che bacerà 127 00:09:24,314 --> 00:09:29,068 Solo io 128 00:09:29,152 --> 00:09:35,157 Voglio che manchi qualcuno 129 00:09:35,825 --> 00:09:39,078 Qualcuno che mancherà 130 00:09:39,162 --> 00:09:48,003 Solo io 131 00:09:49,589 --> 00:09:52,174 Lo so 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 Quello da qualche parte 133 00:09:56,012 --> 00:10:00,808 C'è qualcuno 134 00:10:01,851 --> 00:10:08,607 Chi è vero 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Lo so 136 00:10:14,906 --> 00:10:20,452 - L'amante che voglio - Johnny, Johnny 137 00:10:21,204 --> 00:10:26,959 Tesoro, amore mio 138 00:10:27,919 --> 00:10:36,093 Sei tu 139 00:10:40,223 --> 00:10:43,976 Beh, ho detto al signor Ford che è l'unico modo per una spogliarellista che si spoglia... 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,979 è che mi tolga tutti i vestiti. 141 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 - Johnny ha telefonato? - No. 142 00:11:10,003 --> 00:11:12,004 Tutta questa idea di Jekyll-Hyde mi ha spaventato... 143 00:11:12,088 --> 00:11:14,840 si ritorcerà contro e fare di me uno psicopatico. 144 00:11:21,765 --> 00:11:24,767 Ma la loro malattia è legata per contagiarti. 145 00:11:26,770 --> 00:11:30,189 Ti ho detto la stessa cosa quando hai iniziato a cantare nella tua pelle. 146 00:11:30,273 --> 00:11:31,398 - Ricordi, Cathy? - E' diverso. 147 00:11:31,483 --> 00:11:35,736 Ma quelle prostitute non ti hanno preso, vero? E quei pazzi non mi raggiungeranno. 148 00:11:37,280 --> 00:11:40,157 Si farà esplodere se quel ragazzo l'avesse scaricata. 149 00:11:42,452 --> 00:11:45,162 Come può una ragazza amare così tanto un ragazzo? 150 00:11:45,955 --> 00:11:47,706 Digli che è Cathy. 151 00:11:47,791 --> 00:11:50,042 Sì? 152 00:11:52,754 --> 00:11:54,671 Mettitela. 153 00:11:54,756 --> 00:11:56,924 Oh, Swanee. 154 00:11:57,008 --> 00:11:58,550 Hai cambiato idea, Cathy? 155 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 Swanee, sono passati quattro giorni. 156 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Sei stato tu a decidere. 157 00:12:03,098 --> 00:12:08,060 Swanee, non ho sue notizie tra quattro giorni. 158 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 Se lo ami, andresti al limite per lui. 159 00:12:19,155 --> 00:12:22,324 Bene, buonasera. Cosa posso fare per te, signorina? 160 00:12:22,409 --> 00:12:25,619 Mio fratello non mi lascia in pace. Lui - 161 00:12:29,332 --> 00:12:31,250 Quanti anni ha? 162 00:12:31,334 --> 00:12:32,376 Trenta. 163 00:12:33,545 --> 00:12:35,546 - Sei sposato? - No. 164 00:12:36,756 --> 00:12:38,841 Vive con te? 165 00:12:38,925 --> 00:12:39,925 NO. 166 00:12:41,344 --> 00:12:43,846 Ha mai provato a... attaccarti? 167 00:12:44,514 --> 00:12:46,181 Ci ha provato. 168 00:12:47,016 --> 00:12:48,684 Ti ha mai fatto del male? 169 00:12:50,061 --> 00:12:51,437 SÌ. 170 00:12:51,521 --> 00:12:54,731 Hai mai sporto denuncia? contro la sua malattia? 171 00:12:55,775 --> 00:12:58,735 - Perché no? - Che si vergogna. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,029 E adesso? 173 00:13:04,242 --> 00:13:06,660 Ha detto che avrebbe... 174 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 uccidimi se io... 175 00:13:10,707 --> 00:13:14,585 Sei pronto a firmare un reclamo formale che è mentalmente malato? 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,964 - Non ti ho sentito. - SÌ. 177 00:13:19,048 --> 00:13:21,049 Qual è il nome completo di tuo fratello, per favore? 178 00:13:21,134 --> 00:13:23,302 John Barrett. 179 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Ospedale generale della contea. 180 00:13:32,395 --> 00:13:34,605 L'unità psichiatrica, per favore. 181 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 Dottor Menkin? 182 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Kane, 16esimo distretto. 183 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 John Barrett. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,907 Tentato incesto con la sorella. 185 00:13:46,367 --> 00:13:49,828 Non appena lo andremo a prendere lo manderemo qui per il ricovero d'urgenza. 186 00:13:51,164 --> 00:13:53,332 Come osi prendermi in giro? quaggiù a dirlo così! 187 00:13:53,416 --> 00:13:56,251 Sono un giornalista del Daily Glofbe! Chiama il mio capo. Garantirà per me. 188 00:13:56,336 --> 00:13:58,712 Abbiamo controllato con lui. Ti ha dato un certificato di buona salute. 189 00:13:58,796 --> 00:14:01,006 - Così è più probabile. - Ma la sua parola non ha molto peso... 190 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 - visto che tua sorella ha firmato un reclamo formale - - Reclamo formale? 191 00:14:03,760 --> 00:14:07,721 Ora cosa puoi aspettarti da una spogliarellista? Sorella, vieni qui e spiegami come hai sognato tutta questa cosa. 192 00:14:07,805 --> 00:14:09,389 Per favore. Signor Barrett, per favore. 193 00:14:09,474 --> 00:14:10,974 - Sedere. - Eh - 194 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Per favore? 195 00:14:20,568 --> 00:14:22,986 - Tuo padre vive? - No. 196 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 - Ti piaceva? - Ovviamente. 197 00:14:27,992 --> 00:14:30,494 - Qualche fratello? - No. 198 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 - Qualche altra sorella? - Solo Cathy, e basta. 199 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 - Madre viva? - No. 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,128 - Hai mai desiderato tua madre? - Che cosa? 201 00:14:40,213 --> 00:14:43,590 Cosa stai dicendo? È una cosa sporca da dirmi! 202 00:14:43,675 --> 00:14:45,050 Per favore. 203 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Siamo qui per aiutarti. 204 00:14:54,185 --> 00:14:55,852 Tu, ehm... 205 00:14:55,937 --> 00:14:58,480 - Tu ami Cathy, vero? - È mia sorella. 206 00:14:59,274 --> 00:15:03,235 - La ami come una donna, vero? - Non lascerei mai che uno stupido la prenda, no. 207 00:15:03,319 --> 00:15:06,488 Madri e padri hanno le stesse paure. 208 00:15:07,448 --> 00:15:11,034 - Mi capisci, vero? - Ovviamente. Ovviamente. 209 00:15:12,161 --> 00:15:17,124 Dimmi, quando è stata la prima volta? ti sentivi diversamente nei confronti di tua sorella? 210 00:15:18,626 --> 00:15:20,627 Beh, dev'esserci stata una prima volta. 211 00:15:21,838 --> 00:15:23,964 Quando avevo 14 anni 212 00:15:25,842 --> 00:15:28,051 Guarda come si illuminano i suoi occhi. 213 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 Mi fa parlare. 214 00:15:30,096 --> 00:15:32,556 È un piccolo mascalzone felice. 215 00:15:32,640 --> 00:15:34,683 Forse più giovane, quando avevo 10 anni. 216 00:15:35,560 --> 00:15:38,854 Ora, se solo potessi chiedermelo cosa mi ha fatto sentire diverso... 217 00:15:38,938 --> 00:15:41,440 questa storia si scriverà da sola! 218 00:15:41,524 --> 00:15:44,401 Cosa ti ha fatto sentire diversamente nei suoi confronti? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Le sue trecce. 220 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Raccontami delle sue trecce. 221 00:15:49,115 --> 00:15:51,450 Li ho accarezzati... 222 00:15:51,534 --> 00:15:52,743 li baciai. 223 00:15:52,827 --> 00:15:54,536 Li hai tirati? 224 00:15:54,621 --> 00:15:55,912 Non le avrei mai fatto del male. 225 00:15:57,624 --> 00:16:01,793 La prossima domanda sarà sul feticista, secondo la sceneggiatura di Doc Fong. 226 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Oh, non mi piace. Sta temporeggiando troppo. 227 00:16:06,382 --> 00:16:11,303 Se non risponde a questa domanda, Cadrò proprio sulla mia faccia tipografica. 228 00:16:13,848 --> 00:16:16,266 Sai cos'è un feticista? 229 00:16:16,351 --> 00:16:18,393 Non c'è competizione in questo. 230 00:16:18,478 --> 00:16:19,978 Certo, lo so. 231 00:16:20,063 --> 00:16:22,606 Come giornalista, hai mai raccontato una storia... 232 00:16:22,690 --> 00:16:26,693 dove un uomo si eccitò intensamente ogni volta che vedeva una donna con i capelli lunghi... 233 00:16:26,778 --> 00:16:29,029 capelli lunghi e sciolti? 234 00:16:29,113 --> 00:16:30,113 SÌ. 235 00:16:30,198 --> 00:16:32,157 - Ha fatto l'amore con lei? - Sì, l'ha uccisa. 236 00:16:32,241 --> 00:16:35,202 Non vorrai svegliarti una bella mattina per sapere che hai ucciso tua sorella. 237 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 Oh, ora, dottore, non sono epilettico con una specie di feticcio per i capelli! 238 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 - Certo, Cathy. - Adesso i suoi capelli sono diversi. - Capisco. 239 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 - Lo immaginavo. SÌ. - Capisco. 240 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Non hai minacciato di suicidarti? se mai si fosse sposata? 241 00:16:45,922 --> 00:16:48,715 Non hai minacciato tua sorella? se non ti permettesse di fare l'amore con lei? 242 00:16:48,800 --> 00:16:49,966 - E' diverso. - Perché? 243 00:16:50,051 --> 00:16:51,593 - Perché è diversa. - Perché è diversa? 244 00:16:51,678 --> 00:16:52,844 - Perché! - Perché? 245 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 Perché la voglio, e nessuno me la terrà lontana! 246 00:16:55,848 --> 00:16:58,892 La voglio, dottore! 247 00:17:02,897 --> 00:17:05,524 Cathy! Cathy! 248 00:17:08,945 --> 00:17:11,780 Cathy! Cathy! 249 00:17:16,244 --> 00:17:19,079 Cathy! Cathy! 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,872 Cathy! 251 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 Cathy! Cathy! 252 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 Cathy! NO! 253 00:17:28,464 --> 00:17:33,719 Voci sovrapposte] Sintesi della personalità. Testare lo stato emotivo. 254 00:17:33,803 --> 00:17:39,433 tendenze emotive. sintesi della personalità. 255 00:17:39,517 --> 00:17:41,476 Stato emotivo. 256 00:17:43,980 --> 00:17:48,442 Eri un amante sano, finché non hai dato vita a questa folle idea. 257 00:17:49,110 --> 00:17:51,570 E ora ti ha consumato. 258 00:17:51,654 --> 00:17:54,614 Mi hai fatto innervosire. 259 00:17:55,324 --> 00:17:59,578 Beh, inverti la situazione, Johnny. 260 00:18:00,538 --> 00:18:02,038 E se io... 261 00:18:03,583 --> 00:18:07,252 Stavo partendo per un viaggio che potrebbero separarci per settimane... 262 00:18:07,336 --> 00:18:09,254 o mesi? 263 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 Mi aiuteresti... 264 00:18:11,966 --> 00:18:14,676 mettere un divario tra noi? 265 00:18:17,138 --> 00:18:19,681 Il critico teatrale sul tuo giornale... 266 00:18:19,766 --> 00:18:24,436 dissero i miei "capelli tinti Chablis... 267 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 "è come un morbido alone... 268 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 "su un ampio set... 269 00:18:30,067 --> 00:18:32,235 occhi invitanti". 270 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 E la mia bocca - 271 00:18:35,281 --> 00:18:38,366 la mia bocca era un tunnel lussureggiante... 272 00:18:38,910 --> 00:18:41,828 attraverso il quale arrivavano note dorate. 273 00:18:41,913 --> 00:18:43,538 Smettila, Cathy. 274 00:18:56,969 --> 00:18:59,596 E i miei movimenti... 275 00:18:59,680 --> 00:19:04,684 evocare le passioni più incendiarie... 276 00:19:04,769 --> 00:19:07,145 in tutto - 277 00:19:07,230 --> 00:19:10,148 Mi manchi, Cathy. 278 00:19:10,233 --> 00:19:13,902 Il mio desiderio per te va su e giù come un grafico della febbre. 279 00:19:17,824 --> 00:19:21,576 - Ti amo, Cathy. - Non mi piace stare da solo, Johnny. 280 00:19:24,247 --> 00:19:26,873 Ma mi hai fatto restare solo, Johnny. 281 00:19:28,167 --> 00:19:30,585 E ho il diritto... 282 00:19:30,670 --> 00:19:32,921 per trovare un altro Johnny. 283 00:19:33,631 --> 00:19:34,714 NO! 284 00:19:37,343 --> 00:19:39,594 Fammi avere la sua tabella delle frequenze. 285 00:19:47,812 --> 00:19:50,897 Sì. Sì. Mm-hmm. 286 00:19:51,941 --> 00:19:56,903 Mostra il culmine di conflitto sessuale interno... 287 00:19:57,405 --> 00:20:00,282 generalmente di vecchia data... 288 00:20:00,366 --> 00:20:06,037 e sulla base di una decisione costituzionalmente determinata modello sessuale caotico. 289 00:20:06,122 --> 00:20:07,581 Non c'è dubbio. 290 00:20:07,665 --> 00:20:09,541 "Il suo modello di sintomi... 291 00:20:09,625 --> 00:20:13,211 "in una malattia mentale è familiare. 292 00:20:13,296 --> 00:20:17,048 "Dobbiamo risolvere il problema sottostante... 293 00:20:17,133 --> 00:20:20,302 "Conflitto sessuale. 294 00:20:20,386 --> 00:20:23,972 "Ogni volta che vuole sua sorella fisicamente... 295 00:20:24,056 --> 00:20:30,312 "sta prendendo la forma di un esaurimento nervoso... 296 00:20:30,396 --> 00:20:35,817 un episodio schizofrenico acuto”. 297 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Ebbene, cosa significa? 298 00:20:42,325 --> 00:20:45,911 Significa che sono un insegnante piuttosto bravo, e Johnny è uno studente intelligente. 299 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - Fin qui tutto bene. - Non intendo questo. 300 00:20:50,750 --> 00:20:53,501 Non lo siete nessuno dei due preoccupato per il suo esaurimento? 301 00:20:53,586 --> 00:20:54,711 Quale guasto? 302 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Beh, ho fatto tutti quei test è destinato a farlo ammalare. 303 00:20:57,256 --> 00:20:59,633 Hai ragione. Questo è qualcosa di cui preoccuparsi. 304 00:20:59,717 --> 00:21:03,386 Al contrario, Penso che abbia colto l'atmosfera perfetta - 305 00:21:03,471 --> 00:21:07,223 una psicosi borderline, esattamente come abbiamo provato. 306 00:21:07,308 --> 00:21:12,103 E se il giudice della corte superiore compra la sua prestazione, sarà impegnato. 307 00:21:14,106 --> 00:21:18,360 140 QI classificazione. Molto bene, signor Barrett. 308 00:21:18,444 --> 00:21:20,028 Significa intelligenza superiore. 309 00:21:20,112 --> 00:21:24,532 Oh, mi chiamo Wilkes. Mi dispiace. Dovrai abituarti a niente cintura e niente lacci delle scarpe. 310 00:21:25,201 --> 00:21:27,535 Nuovo paziente. John Barrett. 311 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Barrett, eh? 312 00:21:31,207 --> 00:21:33,166 Barrett, rimettilo a posto. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,546 Barrett- 314 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Reparto B, letto 2. 315 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 Andiamo, signor Barrett. 316 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Dai. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,684 Barrett, eh? 318 00:21:50,768 --> 00:21:53,853 Quindi hai un QI di 140 giornalista. 319 00:21:53,938 --> 00:21:57,273 - Dov'è la tua macchina da scrivere? - Facile, Lloyd. 320 00:21:57,358 --> 00:22:00,151 L'ultimo giornalista che ho avuto su questo piano era Ben Franklin. 321 00:22:00,236 --> 00:22:02,654 - E quella testa d'uovo mi ha dato più problemi di... - Andiamo, signor Barrett. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,906 Imbroglioni nati, voi tutti giornalisti. 323 00:22:18,754 --> 00:22:20,880 Sei arrivato all'ora delle fare amicizia. 324 00:22:22,800 --> 00:22:26,052 I pazienti che si comportano bene sono ammessi riunirsi in questo corridoio. 325 00:22:26,137 --> 00:22:27,637 La chiamano "la strada". 326 00:22:27,722 --> 00:22:29,973 Dà loro la possibilità di fare nuove amicizie. 327 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Anche le donne hanno la loro "strada". 328 00:22:32,893 --> 00:22:36,980 Lavoravo nell'ala femminile, ma il reparto ninfomani è diventato troppo pericoloso per me. 329 00:22:46,073 --> 00:22:47,907 Bene, questo è suo, signor Barrett. 330 00:22:47,992 --> 00:22:50,702 Sono l'unico pazzo in questo reparto? 331 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 No, signor Barrett. I tuoi coinquilini sono in strada. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,000 Oh, se non ti dispiace, qui non usiamo mai parole come... 333 00:22:57,084 --> 00:23:00,462 "noci", "insetti", "svitato", "sciocco", "pazzo". 334 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 Ci piacerebbe moltissimo se non li hai usati neanche tu. 335 00:23:02,798 --> 00:23:05,842 Mi dispiace. Sono un detenuto novellino. 336 00:23:05,926 --> 00:23:09,345 - Sei un paziente, non un detenuto. - Questo è un manicomio, vero? 337 00:23:09,430 --> 00:23:13,725 Non esattamente. Questo è un ospedale psichiatrico, e abbiamo a che fare con l'igiene mentale. 338 00:23:13,809 --> 00:23:17,312 Dopo che il Dr. Cristo ti avrà preso in mano, sarai un uomo diverso. 339 00:23:17,980 --> 00:23:20,315 Ha uno dei dischi più belli nel paese. 340 00:23:26,489 --> 00:23:29,449 - Veramente non appartengo a questo posto. - Capisco. 341 00:23:29,533 --> 00:23:31,576 Non causerai comunque alcun problema, vero? 342 00:23:31,660 --> 00:23:34,829 Come hai fatto quando hai attaccato lo psichiatra dell'ospedale della contea. 343 00:23:34,914 --> 00:23:38,666 - Mi sono dimenticato. - Siamo qui per aiutarti ricordare per non dimenticare. 344 00:23:39,627 --> 00:23:42,420 - Telefono a mia sorella? - No. Mi dispiace. 345 00:23:42,505 --> 00:23:44,089 Ho fame! 346 00:23:44,173 --> 00:23:46,382 Lloyd ti mostrerà casa nella sala da pranzo. 347 00:23:46,467 --> 00:23:48,510 - Lloyd? - Qual è il problema? 348 00:23:48,594 --> 00:23:51,179 Lloyd, il custode che mi ha dato del falso? 349 00:23:51,263 --> 00:23:54,224 Beh, non è un custode. È un inserviente come me. 350 00:23:55,518 --> 00:23:57,352 A Lloyd non piaccio. 351 00:23:58,270 --> 00:24:02,273 Non preoccuparti di lui. Non significa niente con quella patatina sulla spalla. 352 00:24:02,358 --> 00:24:06,027 È semplicemente il suo modo di combattere tutti perché non può curare i pazienti. 353 00:24:07,780 --> 00:24:09,781 Bene, si metta a suo agio, signor Barrett. 354 00:24:12,618 --> 00:24:15,620 Ce l'ho fatta! Ci sto! 355 00:24:19,750 --> 00:24:24,838 Da quando la mia voce è cambiata, ho voluto esserlo in compagnia dei grandi del giornale. 356 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 E questo lungo corridoio è l'autostrada magica... 357 00:24:30,928 --> 00:24:32,720 al Premio Pulitzer. 358 00:24:35,224 --> 00:24:38,977 Forse sto guardando l'assassino in questo momento. 359 00:24:44,400 --> 00:24:46,025 Tre testimoni - 360 00:24:46,110 --> 00:24:49,237 Stuart, Trento, Boden. 361 00:24:58,622 --> 00:25:01,916 - Come va? Sono Pagliacci. - Johnny Barrett. 362 00:25:02,001 --> 00:25:03,793 Benvenuto nel reparto B, signor Barrett. 363 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Se ti aspetti una dimostrazione di follia... 364 00:25:14,138 --> 00:25:15,763 dimenticatelo. 365 00:25:18,225 --> 00:25:20,810 Per cosa è qui, signor Barrett? 366 00:26:11,111 --> 00:26:14,405 Stuart. 367 00:26:14,490 --> 00:26:16,574 Ragazzo di campagna della Cintura della Bibbia. 368 00:26:16,659 --> 00:26:19,244 giocare ai giochi della guerra civile. 369 00:26:19,328 --> 00:26:23,331 Crede di essere il generale Jeb Stuart, Eroe confederato della guerra civile. 370 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 Signor Pulitzer. 371 00:26:48,107 --> 00:26:50,149 Dai. Ti mostrerò il tuo tavolo. 372 00:27:02,371 --> 00:27:05,456 Questo sarà il tuo posto d'ora in poi, Brisbane. 373 00:27:05,541 --> 00:27:06,833 Sì, signore. 374 00:27:06,917 --> 00:27:09,127 - Comportati bene e basta. - Sì, signore. 375 00:27:10,379 --> 00:27:11,879 Sì, signore. 376 00:27:21,307 --> 00:27:24,684 Non ci danno nessun coltello o biforcazioni da queste parti. Hanno paura che ci facciamo del male. 377 00:28:02,973 --> 00:28:04,932 - Prendi i tuoi anticonvulsivi. - Non mi piace. 378 00:28:05,893 --> 00:28:09,145 Dammi, uh, il... Dammi il, uh... 379 00:28:10,397 --> 00:28:12,106 il farmaco tranquillante. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 No, no, no, no. Dammi - Dammi - Dammi - 381 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 Dammi il - il - Quello. Quello. 382 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 No, no, no. No, quello... quello lì. Quello bianco. Sì. 383 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 Odio la mia carne già masticata! Posso mangiare una bistecca grande quanto una mucca! 384 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 - Cosa sono, un bambino? - Bevi questo. 385 00:28:29,083 --> 00:28:31,000 Ha mangiato le mie vitamine! 386 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 Stuart. 387 00:28:44,640 --> 00:28:48,726 Ha preso le mie vitamine! Ridammi le mie vitamine! 388 00:28:48,811 --> 00:28:50,311 Ridammi le mie vitamine! 389 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 Stuart, porta su la tua brigata qui a destra. 390 00:28:52,815 --> 00:28:56,401 Affiancheremo le forze di McClellan. Poi abbiamo colpito Antietam e li abbiamo colpiti forte. 391 00:28:56,485 --> 00:28:58,653 Mi chiamerai "signore". 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 Un tenente generale non presta mai servizio un generale maggiore. 393 00:29:05,411 --> 00:29:06,911 Quale tenente generale? 394 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Nathan Bedford Forrest. 395 00:29:12,251 --> 00:29:14,293 A suo agio, generale. Fate rapporto al mio posto di comando. 396 00:29:14,378 --> 00:29:15,878 Dove ha bivaccato, signore? 397 00:29:15,963 --> 00:29:18,589 Andiamo, signori. Torniamo nei reparti. 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,592 Dove ha bivaccato, signore? 399 00:29:21,677 --> 00:29:24,470 Un miglio a nord di Gettysburg - Ward B. 400 00:29:24,555 --> 00:29:27,390 Meglio lasciare la tua brigata dietro con me, generale. 401 00:29:27,474 --> 00:29:29,392 Ci sarò, signore. 402 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 Adesso marcia! 403 00:30:03,302 --> 00:30:05,803 Tutti gli uomini mi vogliono, Johnny. 404 00:30:06,763 --> 00:30:08,389 Ma ti voglio. 405 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 E tu - 406 00:30:11,768 --> 00:30:14,812 vuoi il Premio Pulitzer. 407 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 Io 408 00:30:22,613 --> 00:30:25,531 Vuoi 409 00:30:25,616 --> 00:30:30,286 Qualcuno 410 00:30:30,370 --> 00:30:33,998 - Amare - Johnny, Johnny 411 00:30:34,082 --> 00:30:39,253 Qualcuno a cui importare 412 00:30:39,338 --> 00:30:43,007 Per me 413 00:30:45,802 --> 00:30:50,306 Ho bisogno 414 00:30:50,390 --> 00:30:55,394 Qualcuno 415 00:30:58,106 --> 00:31:00,441 Qualcuno da trattenere 416 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Figaro 417 00:33:07,194 --> 00:33:10,738 Grazie. 418 00:33:11,740 --> 00:33:14,158 Ero nel bel mezzo di un'aria. 419 00:33:14,242 --> 00:33:16,911 E mi sono buttato in avanti con la faccia così... 420 00:33:19,706 --> 00:33:22,291 e morì di infarto... 421 00:33:22,376 --> 00:33:24,293 causato dal sovrappeso. 422 00:33:29,341 --> 00:33:32,176 Un coltello è un'arma disordinata! 423 00:33:35,263 --> 00:33:37,807 È stato un coltello a uccidere Sloan in cucina. 424 00:33:43,021 --> 00:33:45,439 Sai perché? è venuta così tanta gente al mio funerale? 425 00:33:49,277 --> 00:33:51,737 Volevano assicurarsi che fossi morto. 426 00:33:51,822 --> 00:33:55,074 Chi ha usato un coltello contro Sloan? 427 00:33:58,078 --> 00:33:59,912 Mi sono preso il tempo necessario per uccidere mia moglie. 428 00:34:01,707 --> 00:34:06,627 Sapevi che un uomo di nome Sloan, un paziente qui, è stato ucciso con un coltello in cucina? 429 00:34:08,338 --> 00:34:10,131 Ancora un omicidio irrisolto. 430 00:34:11,133 --> 00:34:13,134 Disprezzo la macelleria! 431 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 Non volevo che mia moglie morisse come Sloan... 432 00:34:18,807 --> 00:34:21,100 così l'ho cantata dolcemente fino alla morte. 433 00:34:24,855 --> 00:34:27,148 Buonanotte, signor Barrett. 434 00:34:31,528 --> 00:34:34,196 Si ricordava dell'assassino di Sloan. 435 00:34:34,865 --> 00:34:37,700 Hanno lampi di sanità mentale. 436 00:34:49,212 --> 00:34:54,550 Campana della colazione! Svegliati, Giovanni! Svegliati! Jonathan, su. 437 00:34:54,634 --> 00:34:56,844 La, la, la, la Svegliati! Svegliati! Svegliati! 438 00:34:58,180 --> 00:35:01,974 - Svegliati, John. Svegliati. Svegliati. - Buongiorno. 439 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 Ora va meglio. 440 00:35:11,568 --> 00:35:14,153 La, la, la, la 441 00:35:15,238 --> 00:35:17,239 La, la, la, su 442 00:35:17,324 --> 00:35:19,950 Canta. Figaro ti, Figaro ta 443 00:35:20,035 --> 00:35:21,494 Canta. Cantare. Cantare. 444 00:35:21,578 --> 00:35:24,371 Figaro la, Figaro li Figaro la, la, la, la, la, la, la, la 445 00:35:24,456 --> 00:35:25,956 Figaro la, Figaro la 446 00:35:28,418 --> 00:35:30,836 Ah, hai iniziato come copista, vedo. 447 00:35:30,921 --> 00:35:32,546 Sì, quando avevo 14 anni. 448 00:35:33,215 --> 00:35:35,633 - E ha sostenuto tua sorella. - Mm-hmm. 449 00:35:36,968 --> 00:35:38,636 Avete dormito bene? 450 00:35:42,641 --> 00:35:44,725 Sono un amante dell'opera adesso. 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 I Pagliacci sono innocui. 452 00:35:50,398 --> 00:35:53,484 Voglio aiutarti, John, ma ho bisogno della tua collaborazione. 453 00:35:53,568 --> 00:35:54,819 Capisco. 454 00:35:54,903 --> 00:35:57,154 Perché non hai collaborato? con il mio staff stamattina? 455 00:35:57,239 --> 00:35:58,697 Vogliono farmi del male. 456 00:35:58,782 --> 00:36:00,449 Voglio farti del male? 457 00:36:04,162 --> 00:36:08,165 Oh, ti tenevo d'occhio ogni minuto da quando sono qui. 458 00:36:08,250 --> 00:36:10,334 - Sai chi sono? - Ovviamente. 459 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 Chi sono io? 460 00:36:13,213 --> 00:36:17,550 Dott. Cristo, direttore clinico, capo dello staff medico per sette anni. 461 00:36:17,634 --> 00:36:20,177 Sposato, due figli. golf. 462 00:36:20,262 --> 00:36:22,263 Non lo sai? 463 00:36:25,684 --> 00:36:28,561 Ora è il momento di chiedermi delle voci. 464 00:36:30,772 --> 00:36:32,273 Senti delle voci? 465 00:36:32,357 --> 00:36:33,607 SÌ. 466 00:36:33,692 --> 00:36:36,652 Mi fa male la testa. Devo uscire di qui. 467 00:36:36,736 --> 00:36:40,114 Chiama il mio giornale. Non possono andare in stampa senza di me lì. Cathy sta bene? 468 00:36:40,198 --> 00:36:41,866 Ecco perché sei qui, John... 469 00:36:41,950 --> 00:36:44,869 per essere sicuro che starà bene, capisci? 470 00:36:44,953 --> 00:36:48,038 Perché mi hai preso le impronte digitali? Non ho commesso alcun crimine. 471 00:36:48,123 --> 00:36:49,874 Non sei in prigione, John. 472 00:36:49,958 --> 00:36:52,710 Mi ha detto che non avrei dovuto amarla come donna. 473 00:36:52,794 --> 00:36:54,253 Chi te l'ha detto? 474 00:36:54,337 --> 00:36:57,715 L'uomo in TV. Mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha detto che era cattivo. 475 00:36:57,799 --> 00:37:00,259 Ora, come farebbe a saperlo? Non ha mai incontrato Cathy. 476 00:37:00,343 --> 00:37:04,221 - Ti parla spesso? - Ogni volta che accendo la TV. 477 00:37:04,306 --> 00:37:06,724 Potrebbe quest'uomo essere tuo padre? 478 00:37:06,808 --> 00:37:10,811 Mio padre non si sarebbe arrabbiato se giocassi con Cathy. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,064 E poi, cosa ci fa in TV? E' morto. 480 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Sono impotente. 481 00:37:16,318 --> 00:37:18,402 E mi piace. 482 00:37:22,449 --> 00:37:25,284 - Come si sente, signor Barrett? - Bene. Proprio bene. 483 00:37:25,994 --> 00:37:28,746 Idroterapia - è così che chiami il trattamento che sto ricevendo? 484 00:37:28,830 --> 00:37:30,331 Giusto. 485 00:37:31,207 --> 00:37:33,334 - Cathy è già venuta a trovarmi? - Tua sorella? 486 00:37:33,418 --> 00:37:36,795 - Sì. - Non ancora. Probabilmente verrà il giorno delle visite. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - In confidenza, signor Wilkes - - Sì? 488 00:37:41,176 --> 00:37:43,260 Vieni qui. Vieni qui. 489 00:37:43,345 --> 00:37:46,263 Pensi davvero che tutto questo trattamento calmante dei nervi... 490 00:37:46,348 --> 00:37:49,433 mi aiuterà a dimenticare quanto la voglio tra le mie braccia? 491 00:38:07,786 --> 00:38:11,163 Sappiamo del suo feticcio per i tuoi capelli. 492 00:38:11,247 --> 00:38:13,540 Ma ha mai provato a tagliarlo? 493 00:38:16,962 --> 00:38:18,128 Una volta. 494 00:38:18,213 --> 00:38:20,172 Con un paio di forbici o un coltello? 495 00:38:24,386 --> 00:38:25,803 Forbici. 496 00:38:27,555 --> 00:38:30,349 Ti ha baciato? quando ha provato a tagliarti i capelli? 497 00:38:30,433 --> 00:38:31,642 No. 498 00:38:34,062 --> 00:38:36,063 Ebbene - Uh - 499 00:38:37,440 --> 00:38:38,691 Sì. 500 00:38:40,819 --> 00:38:44,238 Ha mai attaccato qualcuno? chi ha mostrato interesse per te? 501 00:38:45,323 --> 00:38:46,532 SÌ. 502 00:38:48,451 --> 00:38:51,495 - Ami John? - Oh, sì. 503 00:38:51,579 --> 00:38:54,498 Più che semplicemente come un fratello? 504 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 Cosa intendi? 505 00:38:56,668 --> 00:39:00,462 Bene, spesso questi casi vengono sviluppati attraverso l'incoraggiamento. 506 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 Cosa intendi? 507 00:39:05,802 --> 00:39:10,431 Mi perdoni se lo dico, signorina Barrett, ma c'è qualcosa di molto strano su questo caso. 508 00:39:12,100 --> 00:39:14,393 E non sembri essere troppo collaborativo. 509 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 io - 510 00:39:19,107 --> 00:39:21,275 Sì, beh, mi dispiace, dottor Cristo. io - 511 00:39:22,777 --> 00:39:26,530 Quando ho ricevuto la tua chiamata, ho... ho pensato era successo qualcosa a me e Johnny... 512 00:39:29,325 --> 00:39:31,201 Beh, semplicemente non ero preparato a questo... 513 00:39:31,286 --> 00:39:32,786 - Inquisizione? - NO. 514 00:39:32,871 --> 00:39:34,788 Ma hai pensato a quella parola, vero? 515 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 SÌ. 516 00:39:38,793 --> 00:39:42,129 Era geloso del modo in cui? hai rivelato il tuo corpo ad altri uomini? 517 00:39:52,307 --> 00:39:53,807 Si rilassi, signora Barrett. 518 00:39:59,647 --> 00:40:01,231 Posso vedere Johnny adesso? 519 00:40:01,316 --> 00:40:03,984 Dovrai aspettare il giorno della visita. 520 00:40:04,069 --> 00:40:05,569 Come se la cava? 521 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 - Adesso è in danzaterapia. - Danzaterapia? 522 00:40:13,953 --> 00:40:16,914 - Ho un'idea su come posso aiutare il mio amico. - Farei qualsiasi cosa per aiutarti. 523 00:40:16,998 --> 00:40:18,957 Va bene. Chiedi al ragazzo di giocare a "Dixie". 524 00:40:22,670 --> 00:40:24,755 Joe, potresti suonare "Dixie" per favore? 525 00:41:16,891 --> 00:41:20,561 E un-uno e un-due 526 00:41:20,645 --> 00:41:23,438 E un-tre e un-quattro 527 00:41:23,523 --> 00:41:27,901 E uno, due e uno e a-due e a-tre e a-quattro 528 00:41:27,986 --> 00:41:30,404 E un-uno e un-due 529 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 E un-tre e un-quattro 530 00:41:32,323 --> 00:41:33,907 E un-uno e un-due 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,492 A-tre, a-quattro 532 00:41:35,577 --> 00:41:40,497 Uno e a-uno, a-due, a-tre e quattro 533 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 Uno e a-due, tre e quattro 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Uno e due 535 00:41:47,839 --> 00:41:49,006 Voglio l'acqua! 536 00:41:49,090 --> 00:41:51,175 Le prendo l'acqua, generale. 537 00:41:51,259 --> 00:41:55,095 Dixie! 538 00:41:55,180 --> 00:41:58,056 Uno, due, tre e quattro 539 00:41:59,601 --> 00:42:02,936 E uno e due e tre 540 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 Dixie! 541 00:42:05,440 --> 00:42:09,234 Quattro, cinque e sei 542 00:42:13,198 --> 00:42:17,242 La mia Bonnie giace sull'oceano 543 00:42:17,327 --> 00:42:21,872 La mia Bonnie giace sul mare 544 00:42:21,956 --> 00:42:26,043 La mia Bonnie giace sull'oceano 545 00:42:26,127 --> 00:42:30,547 Oh, riportami la mia Bonnie 546 00:42:30,632 --> 00:42:34,718 Riporta indietro, oh, riporta indietro 547 00:42:34,802 --> 00:42:36,803 Oh, riporta indietro la mia Bonnie 548 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Ninfomani. 549 00:42:39,557 --> 00:42:50,901 Lui è mio. 550 00:42:50,985 --> 00:42:52,736 Che problema ha questa porta? 551 00:42:52,820 --> 00:43:02,246 Lui è mio. 552 00:43:07,126 --> 00:43:08,585 Ciao, ragazze. 553 00:43:09,879 --> 00:43:12,422 Spero che quella porta si apra. 554 00:43:12,507 --> 00:43:14,591 Deve farlo! 555 00:43:39,617 --> 00:43:43,203 La mia Bonnie giace sull'oceano 556 00:43:43,288 --> 00:43:47,541 La mia Bonnie giace sul mare 557 00:43:47,625 --> 00:43:51,878 La mia Bonnie giace sull'oceano 558 00:43:51,963 --> 00:43:55,716 Oh, riportami la mia Bonnie 559 00:43:55,800 --> 00:43:59,720 La mia Bonnie giace sul mare 560 00:43:59,804 --> 00:44:04,516 La mia Bonnie si sdraia 561 00:44:04,600 --> 00:44:07,352 Adoro il caffè, adoro il tè 562 00:44:07,437 --> 00:44:10,897 Adoro i ragazzi e i ragazzi mi adorano 563 00:44:10,982 --> 00:44:15,068 - Adoro il caffè, adoro il tè - La mia Bonnie giace sull'oceano 564 00:44:16,738 --> 00:44:20,657 Adoro il caffè, adoro il tè! Amo i ragazzi, e i ragazzi amano me! 565 00:44:23,578 --> 00:44:25,329 Riporta indietro, oh, riporta indietro 566 00:44:25,413 --> 00:44:28,206 Oh, riportami la mia Bonnie 567 00:44:28,291 --> 00:44:32,919 La mia Bonnie giace sull'oceano La mia Bonnie giace sul mare 568 00:44:33,004 --> 00:44:34,713 La mia Bonnie giace sull'oceano 569 00:44:34,797 --> 00:44:36,423 Oh, riportami la mia Bonnie 570 00:44:36,507 --> 00:44:39,926 Adoro il caffè, adoro il tè! Amo i ragazzi, e i ragazzi amano me! 571 00:44:40,011 --> 00:44:42,012 Adoro il caffè, adoro il tè! 572 00:45:04,786 --> 00:45:07,996 Ho sentito che sei stato ferito a Sciloh, signore. 573 00:45:09,999 --> 00:45:11,666 Fa molto male? 574 00:45:13,503 --> 00:45:16,880 Chiamerò il sergente della mensa per prepararti un po' di mela cotta. 575 00:45:20,718 --> 00:45:22,219 Mela cotta. io - 576 00:45:24,972 --> 00:45:28,475 Non ho mangiato nessuna mela cotta da quando ero in Giappone. 577 00:45:29,143 --> 00:45:31,478 Quanto dista da Sciloh? 578 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 Il Giappone non è in questo paese. 579 00:45:36,651 --> 00:45:38,735 È lontano, in Asia. 580 00:45:47,286 --> 00:45:49,621 Quel Buddha è ancora lì? 581 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Continuo a vederlo a colori... 582 00:45:56,087 --> 00:45:57,754 e continua a guardarmi. 583 00:45:57,839 --> 00:46:00,090 Il Grande Buddha di Kamakura. 584 00:46:00,174 --> 00:46:02,426 Voglio scalare un parallelo fino alla sua testa... 585 00:46:02,510 --> 00:46:05,846 e guarda la gente laggiù pregando per il mio battaglione. 586 00:46:06,764 --> 00:46:09,099 Continuo a vedere i monaci in una parata... 587 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 e bambine vestite come le piccole geishe... 588 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 vado a pregare... 589 00:46:14,939 --> 00:46:18,358 chiedere a Buddha di prendersi cura di me quando tornerò in Corea. 590 00:46:18,443 --> 00:46:21,611 Salgo lassù in quel parco giochi. È sul tetto del mondo. 591 00:46:21,696 --> 00:46:25,115 E la ruota continua a girare giro e giro... 592 00:46:25,199 --> 00:46:27,117 e rotondo! 593 00:46:27,201 --> 00:46:31,538 Come se quei comunisti continuassero ad andare avanti intorno a noi su quella collina in Corea. 594 00:46:31,622 --> 00:46:34,166 Trenino giocattolo. 595 00:46:34,250 --> 00:46:37,085 Trenino giocattolo. No. 596 00:46:38,629 --> 00:46:39,629 Treno. 597 00:46:43,176 --> 00:46:44,676 Monte Fuji. 598 00:46:46,637 --> 00:46:50,640 No. Un altro treno. E un altro treno. E un altro. 599 00:46:50,725 --> 00:46:54,144 E un altro! E un altro! E un altro! 600 00:46:57,106 --> 00:47:00,150 Avremmo dovuto fare dei sacchi di sabbia un treno in Corea. 601 00:47:02,570 --> 00:47:04,404 Ma siamo stati catturati. 602 00:47:06,324 --> 00:47:09,159 Ricordo che faceva freddo, e ci hanno fatto marciare nella neve. 603 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Chi sei? 604 00:47:17,835 --> 00:47:19,085 Johnny Barrett. 605 00:47:21,756 --> 00:47:24,591 Ebbene, cos'è questo posto? 606 00:47:26,010 --> 00:47:28,011 E' un ospedale psichiatrico. 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,888 Cosa sto facendo qui? 608 00:47:31,849 --> 00:47:34,267 Eri un comunista in Corea. 609 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - E' una sporca bugia! - Sei diventato membro del Club del Cremlino. 610 00:47:38,022 --> 00:47:39,689 Non chiamarmi comunista! 611 00:47:39,774 --> 00:47:42,025 Hai scritto a tuo padre che i russi erano tuoi amici. 612 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 Ora dimmi una cosa, ragazzo. Perché dovrei scrivere al mio Pappy? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,948 Non sa leggere. 614 00:47:48,032 --> 00:47:51,284 È un mezzadro. Non sa leggere né scrivere. 615 00:47:53,621 --> 00:47:55,121 Mi ricordo. 616 00:47:57,875 --> 00:48:01,378 Ricordo che aiutavo Pappy a mezzadria la terra di un altro uomo. 617 00:48:02,880 --> 00:48:06,550 Ma questo prima che scappassi di casa e si unì all'esercito. 618 00:48:09,303 --> 00:48:11,888 Ma adesso, perché sono scappato di casa? 619 00:48:11,973 --> 00:48:13,974 Mi piace la mia casa. 620 00:48:16,561 --> 00:48:18,728 Questa è una vera e propria bugia. 621 00:48:20,982 --> 00:48:22,607 Una vera e propria bugia. 622 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 So perché sono passato ai comunisti. 623 00:48:33,077 --> 00:48:35,495 Fin da quando ero ragazzino... 624 00:48:35,580 --> 00:48:39,583 i miei genitori mi hanno dato del bigottismo a colazione e ignoranza per cena. 625 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 Mai - nemmeno una volta - 626 00:48:41,669 --> 00:48:46,590 mi hanno mai fatto sentire orgoglioso di dove sono nato. 627 00:48:47,383 --> 00:48:50,176 Ora, vedete, quello era un cancro mi hanno messo dentro. 628 00:48:52,680 --> 00:48:55,098 Nessuna conoscenza del mio paese. 629 00:48:56,100 --> 00:48:57,601 Nessun orgoglio. 630 00:48:59,103 --> 00:49:00,854 Solo un inno all'odio. 631 00:49:04,275 --> 00:49:06,276 Avrei disertato a favore di qualsiasi nemico. 632 00:49:08,029 --> 00:49:12,449 Perché, vedi, è stato facile. Il mio cervello era cavolo. 633 00:49:12,533 --> 00:49:16,119 Mi hanno insegnato tutto dai cavoli ai commissari. 634 00:49:16,203 --> 00:49:18,204 E mi hanno dato una donna. 635 00:49:21,709 --> 00:49:24,044 E lei mi ha chiamato "signore". 636 00:49:24,128 --> 00:49:26,212 E mi ha fatto sentire importante. 637 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 Cosa ti ha fatto cambiare idea sui Reds? 638 00:49:33,220 --> 00:49:38,808 La faccia di cane. 639 00:49:41,729 --> 00:49:46,024 Mi stavo divertendo a sventolare una bandiera rossa finché non ho incontrato un sergente della Prima Divisione. 640 00:49:47,151 --> 00:49:49,653 Era un G.I. ricostruito della seconda guerra mondiale. 641 00:49:49,737 --> 00:49:53,448 Combattuto attraverso il Nord Africa e la Sicilia... 642 00:49:53,532 --> 00:49:57,661 e in tutta Europa fino alla Cecoslovacchia. 643 00:50:00,331 --> 00:50:03,416 E dopo essere stato catturato in Corea, beh, poi è stato trasferito nel mio campo... 644 00:50:03,501 --> 00:50:05,418 e poi... 645 00:50:05,503 --> 00:50:08,505 Mi è stato assegnato il compito di aiutarlo a fare il lavaggio del cervello dalla parte dei comunisti. 646 00:50:14,095 --> 00:50:16,304 E questo sergente... 647 00:50:16,389 --> 00:50:18,598 Kolowicz. 648 00:50:18,683 --> 00:50:20,100 Quello era il suo nome. 649 00:50:20,184 --> 00:50:21,935 Kolowicz. 650 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 Mi ha detto cose che... 651 00:50:27,692 --> 00:50:29,609 Non l'ho mai sognato. 652 00:50:35,157 --> 00:50:40,870 Cose che... che volevo concludere gentile e orgoglioso e... 653 00:50:40,955 --> 00:50:43,456 andare a dormire pensando a. 654 00:50:44,709 --> 00:50:46,876 Cose che mi danno la sensazione come... 655 00:50:49,296 --> 00:50:51,548 Cose che i miei avrebbero dovuto dirmi. 656 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 E volevo andare a casa. 657 00:51:00,141 --> 00:51:03,393 Quindi sì, ho smesso di sventolare la bandiera rossa. 658 00:51:03,477 --> 00:51:06,730 E i comunisti dissero che avevo la nausea. 659 00:51:10,234 --> 00:51:14,404 Quindi è stato facile per me... partecipa al prossimo scambio di prigionieri. 660 00:51:16,741 --> 00:51:20,243 E mi hanno riportato indietro e mi hanno dato un congedo con disonore. 661 00:51:20,911 --> 00:51:23,163 E nessuno mi ha parlato. 662 00:51:24,415 --> 00:51:27,000 E tutti mi sputano addosso. 663 00:51:27,084 --> 00:51:29,586 E Pappy mi ha sputato addosso. 664 00:51:32,673 --> 00:51:36,760 I giornalisti dei giornali continuarono a farlo perseguitandomi, perseguitandomi... 665 00:51:36,844 --> 00:51:38,428 perseguitarmi e perseguitarmi... 666 00:51:38,512 --> 00:51:40,930 perseguitarmi e perseguitarmi. 667 00:51:51,609 --> 00:51:53,276 Stuart... 668 00:51:56,113 --> 00:51:58,782 scusa, ma... 669 00:51:59,617 --> 00:52:02,035 potrei farti una domanda? 670 00:52:05,039 --> 00:52:09,459 Pensi che mi lasceranno uscire? di questo posto ora che sto bene? 671 00:52:14,882 --> 00:52:17,634 Hai visto l'uomo che... 672 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 hai ucciso Sloan in cucina? 673 00:52:22,389 --> 00:52:23,473 Sì. 674 00:52:23,557 --> 00:52:25,391 L'ho visto. 675 00:52:27,228 --> 00:52:30,271 Ero sotto un tavolo con altri due uomini. 676 00:52:34,235 --> 00:52:36,736 Cosa stavo facendo sotto un tavolo? 677 00:52:37,488 --> 00:52:39,197 Non ho visto la sua faccia, ma... 678 00:52:40,658 --> 00:52:42,408 So che aveva i pantaloni bianchi. 679 00:52:46,080 --> 00:52:47,997 Pantaloni bianchi. 680 00:52:48,833 --> 00:52:50,500 Recinzione bianca. 681 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Un muro di pietra. 682 00:52:55,089 --> 00:52:58,091 Una curva in un muro di pietra! 683 00:53:00,427 --> 00:53:02,345 Lee! 684 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Dobbiamo aiutare il generale Lee! 685 00:53:06,058 --> 00:53:07,684 Dai! 686 00:53:07,768 --> 00:53:10,270 Prendiamo quei dannati Yankees! 687 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Dai! 688 00:53:20,531 --> 00:53:23,783 Pantaloni bianchi. 689 00:53:25,870 --> 00:53:27,954 - Chiede di me? - Tutto il tempo. 690 00:53:31,375 --> 00:53:32,959 Non hai nulla di cui preoccuparti. 691 00:53:33,043 --> 00:53:35,795 Gli piace il tè, sai? Con dentro il limone. 692 00:53:35,880 --> 00:53:38,131 E farina d'avena. 693 00:54:00,237 --> 00:54:03,323 L'assassino è un inserviente o un medico. 694 00:54:03,407 --> 00:54:06,743 Stuart non poteva vedere la sua faccia, ma vide pantaloni bianchi. 695 00:54:08,245 --> 00:54:11,998 Dillo a Swanee quello gli altri due testimoni si apriranno. 696 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 Lo sento. 697 00:54:15,753 --> 00:54:18,421 L'assassino è un inserviente o un medico. 698 00:54:18,505 --> 00:54:22,634 Stuart non poteva vedere la sua faccia, ma vide pantaloni bianchi. 699 00:54:23,594 --> 00:54:27,931 Di' a Swanee quello degli altri due i testimoni si apriranno. Lo sento. 700 00:54:38,859 --> 00:54:41,694 Sai, se fosse caduto in una miniera di carbone in una storia di disastri... 701 00:54:41,779 --> 00:54:44,322 gli veniva in mente un po' di terra di carbone sulla sua faccia, non è vero? 702 00:54:44,406 --> 00:54:45,907 Si sta ammalando. 703 00:54:45,991 --> 00:54:48,534 Sta andando alla grande. È lì solo da sei settimane... 704 00:54:48,619 --> 00:54:51,371 e ristretto la ricerca a un impiegato dell'ospedale, vero? 705 00:54:51,455 --> 00:54:53,289 Qualcosa che i poliziotti non potevano fare. 706 00:54:53,374 --> 00:54:56,709 Se non chiami subito il dottor Cristo e stasera farò uscire Johnny da lì, lo farò. 707 00:54:56,794 --> 00:54:59,587 Oh, Cathy, stai diventando un disastro nervoso. 708 00:54:59,672 --> 00:55:03,424 Sono più preoccupato per te fuori di quanto io sia Johnny dentro. 709 00:55:04,218 --> 00:55:07,053 - Telefonagli! - Telefonagli! 710 00:55:07,137 --> 00:55:10,807 Chiama il dottor Cristo e perderai Johnny per sempre, e tu lo sai! 711 00:55:33,580 --> 00:55:35,164 Prendi una gomma da masticare. 712 00:55:38,335 --> 00:55:39,919 Prendine un altro. Dai. 713 00:55:40,004 --> 00:55:42,088 Masticarne due. Apri la bocca e masticali. 714 00:55:42,172 --> 00:55:43,756 Ne ho cinque. Dai. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,677 Masticare. Masticateli bene. Mettiteli in bocca. 716 00:55:48,512 --> 00:55:51,931 Ti fa molto bene. Qui. Ti fa molto bene. Masticali. 717 00:55:52,016 --> 00:55:53,516 Masticateli. 718 00:55:54,852 --> 00:55:56,686 Un po' di più. Sarà appena sufficiente. 719 00:55:57,688 --> 00:55:59,439 Masticare. Dai. Mastica, mastica, mastica. 720 00:55:59,523 --> 00:56:04,027 Vedi, tu mastichi e i muscoli della mascella si stancano. Vedere? 721 00:56:05,029 --> 00:56:10,283 E poi arrivano gli altri muscoli il messaggio e anche loro si stancano. Vedere? 722 00:56:11,452 --> 00:56:13,494 E prima che tu te ne accorga... 723 00:56:13,579 --> 00:56:15,246 stai dormendo. 724 00:56:16,123 --> 00:56:19,208 E quando dormiamo... 725 00:56:20,461 --> 00:56:23,546 nessuno può dirlo a un uomo sano di mente da un pazzo. 726 00:56:23,630 --> 00:56:26,174 Eh? 727 00:56:26,258 --> 00:56:28,051 Buonanotte, signor Barrett. 728 00:56:28,135 --> 00:56:29,635 Buonanotte, signor Pagliacci. 729 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Hai fatto cambiare idea a Johnny? 730 00:56:50,741 --> 00:56:54,160 Ci ho provato, ma è troppo vicino alla storia adesso. 731 00:56:54,244 --> 00:56:57,121 Quell'ex-G.I. Stuart è stato trasferito ad un altro piano... 732 00:56:57,206 --> 00:56:59,999 ma Johnny ne è certo che Trent o Boden si apriranno. 733 00:57:00,084 --> 00:57:02,085 - Il dottor Fong era con te? - Uh-eh. 734 00:57:02,169 --> 00:57:03,503 Cosa ha detto? 735 00:57:03,587 --> 00:57:06,672 Questo è naturale per Johnny per mostrare tensione mentale. 736 00:57:06,757 --> 00:57:08,591 - Cos'altro? - Bene, questo è tutto. 737 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Mi vuoi? verificare personalmente con il dottor Fong? 738 00:57:10,761 --> 00:57:15,932 Ebbene, ha paura che la forza guidare Johnny può essere un boomerang. 739 00:57:16,016 --> 00:57:17,475 Vuol dire che potrebbe scattare? È tutto? 740 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Ora, non saltare alle conclusioni. 741 00:57:19,770 --> 00:57:24,440 Senti, se lo tirassi fuori adesso, soffrirebbe ancora da una specie di psicosi depressiva... 742 00:57:24,525 --> 00:57:26,526 perché non lo avrebbe mai saputo cosa sarebbe successo... 743 00:57:26,610 --> 00:57:30,154 se avesse resistito abbastanza a lungo per contattare gli altri testimoni. 744 00:57:30,239 --> 00:57:33,199 Vuoi dire che se se ne va adesso, che il mal di depressione potrebbe colpirlo? 745 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 SÌ. 746 00:57:34,535 --> 00:57:37,078 Ma se risolve l'omicidio, starà bene, vero? 747 00:57:37,162 --> 00:57:38,329 SÌ. 748 00:57:39,206 --> 00:57:41,040 Lo credi seriamente? 749 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 SÌ! 750 00:57:42,209 --> 00:57:43,960 Sei pazzo! 751 00:58:22,332 --> 00:58:24,500 Oh no. No, grazie. No. 752 00:58:24,585 --> 00:58:26,419 Non c'è niente lì dentro questo ti farà male. 753 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 L'ultima volta che sono entrato in una stanza sconosciuta, Sono stato attaccato dalle amazzoni. 754 00:58:31,008 --> 00:58:32,633 Questo è un sogno segreto che la maggior parte degli uomini ha. 755 00:58:32,718 --> 00:58:35,011 Mm-hmm. Beh, provaci qualche volta, parlamene. 756 00:58:35,095 --> 00:58:36,596 Andiamo, signor Barrett. 757 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Hmm. 758 00:58:45,814 --> 00:58:47,315 Qualcosa non va? 759 00:58:47,399 --> 00:58:48,691 NO. 760 00:58:48,775 --> 00:58:50,943 Ho appena visto la contrazione in uno dei tuoi muscoli. 761 00:58:51,028 --> 00:58:52,528 Quello nella mia testa? 762 00:58:56,033 --> 00:58:57,617 Dimmi, Giovanni. 763 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 È il tuo desiderio per tua sorella ancora più forte che mai? 764 00:59:01,955 --> 00:59:06,459 Ti dirò una cosa, dottore. Mi livelli, e condividerò tutti i miei sogni con te. 765 00:59:07,711 --> 00:59:09,212 Ho freddo e sudo! 766 00:59:09,296 --> 00:59:11,672 I sudori freddi sono normali nel tuo caso. 767 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Qual è il mio caso? 768 00:59:15,802 --> 00:59:19,555 Ne soffri una forma di dementia praecox... 769 00:59:19,640 --> 00:59:21,933 incidente all'età della pubertà... 770 00:59:22,017 --> 00:59:26,145 caratterizzato da un comportamento infantile... 771 00:59:26,230 --> 00:59:28,481 allucinazioni... 772 00:59:28,565 --> 00:59:30,733 e deterioramento emotivo. 773 00:59:42,204 --> 00:59:44,830 "Qualcuno sta dormendo nel mio letto" disse Papà Orso. 774 00:59:44,915 --> 00:59:47,416 Dai. Alzarsi. Vai nel tuo letto. Vai avanti. 775 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 Per cosa è qui, signor Barrett? 776 01:00:13,443 --> 01:00:16,445 "Fantasma perseguitato da Dio e la strada senza ritorno". 777 01:00:16,530 --> 01:00:19,782 Oh, Cathy, che storia questo andrà bene! 778 01:00:26,248 --> 01:00:28,249 Non osare colpirmi! 779 01:00:28,917 --> 01:00:33,879 Sono incinta. ho portato il mio bambino da cinque mesi ormai. 780 01:00:36,049 --> 01:00:39,802 "Fantasma perseguitato da Dio". Non male per una pista. 781 01:00:39,886 --> 01:00:42,555 Se solo Stuart avesse resistito ancora un po'. 782 01:00:42,639 --> 01:00:45,641 Altri due secondi, e avrei rotto questo filo! 783 01:00:54,818 --> 01:00:57,570 Trento. 784 01:00:57,654 --> 01:00:59,989 Solo studente negro in un'università del sud. 785 01:01:00,073 --> 01:01:02,533 raccogliere federe. 786 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 - Trento! - Sì, signore? 787 01:01:05,078 --> 01:01:07,246 - Manca una federa. - Non ce l'ho, signore. 788 01:01:07,331 --> 01:01:10,166 - Viene dal tuo letto! - Non ce l'ho, signore. 789 01:01:10,250 --> 01:01:12,752 - Vuoi tornare nel buco? - Non ce l'ho, signore. 790 01:01:12,836 --> 01:01:15,087 - Lascialo tenere. - Stai fuori da questa faccenda, Wilkes. 791 01:01:15,172 --> 01:01:17,423 Il dottor Cristo ha detto di non farlo eccitare. 792 01:01:17,507 --> 01:01:19,425 Sai cosa significa quella federa. 793 01:01:20,344 --> 01:01:22,345 Va tutto bene, Trent. Sappiamo che non ce l'hai. 794 01:01:22,429 --> 01:01:23,387 Grazie, signore. 795 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 Andiamo, Lloyd. 796 01:01:30,020 --> 01:01:32,855 Lo fa ogni giorno. Sta dando tensione ai suoi nervi. 797 01:01:32,939 --> 01:01:35,775 - Un tuo amico? - No. E' un amante dei negri. 798 01:01:35,859 --> 01:01:38,194 Non ha costretto suo figlio a sputare su un ragazzo nero. Dio lo ha punito. 799 01:01:38,278 --> 01:01:40,863 Ecco perché è in uno stato di torpore catatonico. Guarda questo. 800 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 Adesso è la Statua della Libertà. Cosa stai facendo qui? 801 01:01:46,536 --> 01:01:49,205 - Visitare un amico. - Anch'io, amico. Anch'io. 802 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 Il buco è pericoloso e persone fastidiose. 803 01:01:52,376 --> 01:01:54,919 - Mi hanno inserito per errore. - Così ho sentito. 804 01:01:55,003 --> 01:01:57,797 - No, non l'hai fatto. Te l'ho appena detto. - Giusto. 805 01:01:57,881 --> 01:02:00,299 So perché mi raggiungi. Vuoi portare il mio segno. 806 01:02:00,384 --> 01:02:02,676 - No, non lo so. - Mi stai dando del bugiardo? 807 01:02:02,761 --> 01:02:03,719 No. 808 01:02:03,804 --> 01:02:06,013 Vai a creare il tuo cartello e portalo con te. Vieni alla riunione? 809 01:02:06,098 --> 01:02:07,598 Quale incontro? 810 01:02:12,646 --> 01:02:14,397 Ho dimenticato. 811 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 Conosci il conduttore? dell'orchestra sinfonica di stato? 812 01:02:17,859 --> 01:02:18,859 No. 813 01:02:18,944 --> 01:02:20,069 Lo faccio. 814 01:02:20,153 --> 01:02:23,656 Viene qui di tanto in tanto come direttore ospite della nostra banda ospedaliera. 815 01:02:23,740 --> 01:02:26,242 Mi piace, ma... è confuso. 816 01:02:26,326 --> 01:02:27,326 In che modo vuoi dire? 817 01:02:27,411 --> 01:02:30,329 Dà il benvenuto a un ragazzo nero suonare con musicisti bianchi. 818 01:02:30,414 --> 01:02:32,915 Immagina: un ragazzo nero! 819 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Oh, vanno bene come intrattenitori, ma... 820 01:02:41,508 --> 01:02:43,759 Prendiamolo prima che si sposi mia figlia! 821 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Trento! Trento! 822 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Trento! Dai! 823 01:02:48,181 --> 01:02:50,182 Trento! Dai, smettila! 824 01:02:53,270 --> 01:02:55,980 Trento! Dai! 825 01:02:56,064 --> 01:02:58,774 Va bene, lascia perdere! Qual è il problema? 826 01:02:58,859 --> 01:03:00,526 - Non ci sono problemi! - Cosa stai escogitando adesso? 827 01:03:00,610 --> 01:03:02,695 - Non sta escogitando nulla! - Sto parlando con lui! 828 01:03:02,779 --> 01:03:04,780 Lascialo in pace. 829 01:03:04,865 --> 01:03:06,532 Va tutto bene, Trent? 830 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 Sì, signore. 831 01:03:08,201 --> 01:03:10,161 Nessun problema adesso, Trent. Promessa? 832 01:03:10,245 --> 01:03:11,537 Sì, signore. 833 01:03:13,957 --> 01:03:16,333 Controlliamo il reparto sul retro. Andiamo, Lloyd. 834 01:03:22,215 --> 01:03:24,592 Grazie, amico. 835 01:03:24,676 --> 01:03:26,177 Va tutto bene, amico. 836 01:03:32,767 --> 01:03:36,687 Sei mai stato sul Mississippi? 837 01:03:36,771 --> 01:03:38,564 No. 838 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 Ti piace guardare i pedalò andare su e giù per il fiume? 839 01:03:43,195 --> 01:03:46,572 Mi piacerebbe. Sì, mi piacerebbe. 840 01:03:46,656 --> 01:03:48,324 Conosco il capitano. 841 01:03:51,161 --> 01:03:54,079 Mark Twain è un mio amico. Dai. 842 01:04:11,014 --> 01:04:18,729 Mark Twain! 843 01:04:20,273 --> 01:04:24,026 Whoo! Whoo! 844 01:04:24,110 --> 01:04:26,070 Mi piace questo viaggio. 845 01:04:26,154 --> 01:04:28,239 Anch'io. 846 01:04:43,046 --> 01:04:44,672 Cos'è quello? 847 01:04:44,756 --> 01:04:48,592 Un segno dell'impero invisibile. 848 01:04:48,677 --> 01:04:52,471 Quello è un ciclo - dalla parola greca kuklos. 849 01:04:52,556 --> 01:04:54,056 Significa cerchio. 850 01:04:55,642 --> 01:04:58,811 Questo battezza una nuova organizzazione - 851 01:04:58,895 --> 01:05:00,688 il Ku Klux. 852 01:05:00,772 --> 01:05:02,523 Suona bene. 853 01:05:02,607 --> 01:05:03,774 No. 854 01:05:05,819 --> 01:05:08,946 Ku Klux Klan. 855 01:05:09,030 --> 01:05:11,865 Sembra più misterioso, più minaccioso, più allitterativo. 856 01:05:11,950 --> 01:05:14,326 Ku Klux Klan. Dillo. 857 01:05:14,411 --> 01:05:15,661 Ku Klux Klan. 858 01:05:15,745 --> 01:05:16,912 -KKK. -KKK. 859 01:05:16,997 --> 01:05:20,666 Prenderà piede velocemente. Guiderà quei trafficanti di tappeti al nord. 860 01:05:20,750 --> 01:05:24,253 Spaventali a morte, catramateli e piumateli, impiccateli, bruciateli. 861 01:05:27,173 --> 01:05:29,008 - Chi sei? - Il tuo amico. 862 01:05:29,092 --> 01:05:31,343 - Non ti conosco. - Sono arrivato qui per primo - 863 01:05:31,428 --> 01:05:33,345 Con la maggior parte degli uomini. 864 01:05:33,430 --> 01:05:37,349 Generale Forrest. Nathan Bedford Forrest. 865 01:05:40,020 --> 01:05:41,520 Generale... 866 01:05:41,605 --> 01:05:45,691 te ne vai in giro a prenderti il merito per aver fondato il KKK. 867 01:05:45,775 --> 01:05:49,903 Sono il fondatore. Sono il Gran Mago. Qual è la nostra parola in codice? 868 01:05:49,988 --> 01:05:52,615 "Segretezza". 869 01:05:52,699 --> 01:05:54,700 Generale... 870 01:05:54,784 --> 01:06:00,039 se Cristo camminasse per le strade della mia città natale, ne sarebbe inorridito. 871 01:06:00,123 --> 01:06:03,292 Non hai mai visto così tante persone di colore... 872 01:06:03,376 --> 01:06:08,047 ingombrando le nostre scuole e autobus e caffè... 873 01:06:08,131 --> 01:06:11,050 e bagni! 874 01:06:11,134 --> 01:06:15,638 Sono per l'americanismo puro! Supremazia bianca! 875 01:06:16,640 --> 01:06:18,474 Ascoltatemi, americani. 876 01:06:18,558 --> 01:06:21,810 L'America per gli americani. 877 01:06:21,895 --> 01:06:25,814 Dobbiamo lanciare sassi e scagliare bombe. 878 01:06:25,899 --> 01:06:29,652 Bombe nere per stranieri neri! 879 01:06:30,320 --> 01:06:34,323 Quindi a loro piace la musica calda, vero? 880 01:06:34,407 --> 01:06:37,701 Bene, daremo loro un crescendo non dimenticheranno mai! 881 01:06:37,786 --> 01:06:39,828 Brucia quell'autobus della libertà! 882 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 Brucia quei Freedom Riders! 883 01:06:42,165 --> 01:06:44,833 Brucia qualsiasi uomo che li serve al bancone del pranzo! 884 01:06:44,918 --> 01:06:49,713 Bruciare ogni cosa sporca e amante dei negri integrazionista del portafoglio! 885 01:06:49,798 --> 01:06:54,843 Raccogli molti blackjack e buoni tratti di tubo. 886 01:06:54,928 --> 01:06:59,014 Mostreremo a quei sobillatori non possono respirare la nostra aria bianca... 887 01:06:59,099 --> 01:07:02,601 e andare a scuola con i nostri bambini bianchi. 888 01:07:02,686 --> 01:07:05,437 Troveremo del liquido infallibile e versatelo su di loro! 889 01:07:05,522 --> 01:07:07,773 Lo verseremo sulle loro case e bruciateli! 890 01:07:07,857 --> 01:07:10,693 Versalo sui loro pickaninnies e dargli fuoco! 891 01:07:10,777 --> 01:07:13,278 Chiamata dai membri del Consiglio dei Cittadini Bianchi. 892 01:07:13,363 --> 01:07:17,199 Chiama il KKK! Sì, sponsorizzeremo gli africani del nord! 893 01:07:17,283 --> 01:07:20,786 Sbarazzarsi di ogni madre nera, figlio e figlia! 894 01:07:20,870 --> 01:07:25,958 L'America per gli americani! 895 01:07:27,460 --> 01:07:29,753 - Mantieni bianche le nostre scuole! - Tienili bianchi! 896 01:07:29,838 --> 01:07:31,714 Giusto! Tienili bianchi! 897 01:07:31,798 --> 01:07:34,383 - Sono contro i cattolici! - Alleluia, amico! Alleluia! 898 01:07:34,467 --> 01:07:37,553 - Contro gli ebrei! - Alleluia! Alleluia! Alleluia! 899 01:07:37,637 --> 01:07:40,139 - Contro i negri! - Alleluia! Alleluia! 900 01:07:40,223 --> 01:07:45,144 - Contro i negri! - Alleluia! 901 01:07:45,228 --> 01:07:46,437 Ce n'è uno! 902 01:07:48,022 --> 01:07:50,899 Prendiamo quel ragazzo nero prima di sposare mia figlia! 903 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 - Alleluia! Alleluia! - Alleluia! 904 01:08:50,293 --> 01:08:51,877 Mercoledì... 905 01:08:51,961 --> 01:08:55,464 30 agosto 1954. 906 01:08:59,719 --> 01:09:03,555 Mercoledì 30 agosto 1954. 907 01:09:03,640 --> 01:09:07,810 La Corte Suprema degli Stati Uniti ha decretato la decisione della nazione le scuole devono essere desegregate dal punto di vista razziale... 908 01:09:07,894 --> 01:09:09,728 con tutta la velocità deliberata. 909 01:09:09,813 --> 01:09:11,730 Sono un ragazzo nella giungla amazzonica. 910 01:09:11,815 --> 01:09:13,774 Un ragazzo marrone, non un ragazzo nero. 911 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 Qualcuno mi sta grattando la coscia con i denti del pesce piranha... 912 01:09:16,694 --> 01:09:18,403 per cambiare il mio sangue in sangue bianco. 913 01:09:19,072 --> 01:09:22,241 Sono un ragazzo nella giungla amazzonica. Un ragazzo marrone, non un ragazzo nero. 914 01:09:22,325 --> 01:09:24,993 E qualcuno mi sta grattando la coscia con i denti del pesce piranha... 915 01:09:25,078 --> 01:09:27,079 per cambiare il mio sangue in sangue bianco. 916 01:09:27,163 --> 01:09:29,289 30 agosto 1954. 917 01:09:29,374 --> 01:09:31,875 Lo ha stabilito la Corte Suprema degli Stati Uniti una danza cerimoniale... 918 01:09:31,960 --> 01:09:35,003 essere desegregati dal punto di vista razziale con tutta la velocità deliberata. 919 01:09:35,088 --> 01:09:37,840 Mercoledì 30 agosto 1954. 920 01:09:38,508 --> 01:09:40,843 Lo ha stabilito la Corte Suprema degli Stati Uniti una danza cerimoniale... 921 01:09:40,927 --> 01:09:43,512 essere desegregati dal punto di vista razziale con tutta la velocità deliberata. 922 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 E' il KKK. 923 01:09:45,765 --> 01:09:49,768 Correre. Correre. Corri per salvarti la vita, Trent. Non riesco a vedere la sua faccia. 924 01:09:49,853 --> 01:09:52,437 Ecco che arriva il KKK. Correre! Correre! 925 01:09:52,522 --> 01:09:55,107 Corri per salvarti la vita, Trent. Non riesco a vedere la sua faccia. Non riesco a vedere la sua faccia. 926 01:09:55,191 --> 01:09:58,944 Ecco che arriva il KKK. Correre. Correre! 927 01:09:59,028 --> 01:10:02,781 Non riesco a vedere la sua faccia. Non riesco a vedere la sua faccia. Corri, Trento! Correre! 928 01:10:02,866 --> 01:10:04,366 Corri, Trento! Correre! 929 01:10:04,450 --> 01:10:06,410 Corri, corri, corri! 930 01:10:15,503 --> 01:10:17,004 Sempre a colori. 931 01:10:18,965 --> 01:10:22,217 È lo stesso incubo sempre a colori. 932 01:10:23,845 --> 01:10:28,724 Strano come riesco sempre a ripensare dopo quel sogno. 933 01:10:34,022 --> 01:10:35,898 Come ti chiami? 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,441 Johnny Barrett. 935 01:10:40,069 --> 01:10:43,572 So tutto di quel problema hai avuto in quell'università del sud, Trent. 936 01:10:43,656 --> 01:10:45,949 Non mi sembri malato. 937 01:10:46,034 --> 01:10:47,993 Eravamo in una rivolta razziale. 938 01:10:48,077 --> 01:10:50,162 Tu guidi e io ci provo per salvarti il collo. 939 01:10:51,748 --> 01:10:54,458 Quindi sai che ero una cavia in una classe, eh? 940 01:10:55,335 --> 01:10:58,754 Tutto il paese è andato a scuola con te ogni giorno, Trento. 941 01:10:58,838 --> 01:11:01,840 No. Ho fallito. 942 01:11:03,593 --> 01:11:05,594 Beh, la gente contava su di te. 943 01:11:05,678 --> 01:11:09,431 Oh, vorrei averne avuto il coraggio averlo resistito. 944 01:11:12,602 --> 01:11:16,438 Sono stato educato ad essere orgoglioso del mio paese. Lo chiamavano spirito di corpo. 945 01:11:16,522 --> 01:11:18,941 È dentro di me. Lo adoro. 946 01:11:19,025 --> 01:11:23,362 È anche una benedizione amare il mio paese, anche quando mi fa venire l'ulcera. 947 01:11:25,406 --> 01:11:28,575 E quelle ulcere si fermeranno... 948 01:11:28,660 --> 01:11:31,244 il giorno in cui tutte le scuole deve studiare... 949 01:11:31,329 --> 01:11:35,540 prima di essere autorizzato ad aprire le loro porte. 950 01:11:36,459 --> 01:11:39,962 Sai chi ha ucciso Sloan? con un coltello da macellaio in cucina? 951 01:11:40,964 --> 01:11:42,965 Non posso incolpare gli studenti. 952 01:11:44,050 --> 01:11:46,385 Sono stati educati all'odio il colore della mia pelle. 953 01:11:47,136 --> 01:11:51,473 E' il loro... il loro progetto per la delinquenza, la nascita dei linciaggi... 954 01:11:51,557 --> 01:11:55,018 la malattia portò a quelli ancora non nato. 955 01:11:55,103 --> 01:11:57,896 Quei poveri bambini malati... 956 01:11:57,981 --> 01:12:01,483 viene insegnato a dipendere sugli artigli dei genitori... 957 01:12:02,819 --> 01:12:04,486 invece del loro amore. 958 01:12:05,738 --> 01:12:09,616 E l'ironia è questa che molti negri sono mulatti... 959 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 e l'integrazione è ben consolidata giù a sud. 960 01:12:16,666 --> 01:12:19,710 Ricorda Sloan, che è stato ucciso in cucina con un coltello da macellaio? 961 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Ricordo il primo giorno Sono andato a scuola. 962 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 Una donna teneva in braccio il suo bambino così da potersi rivolgere... 963 01:12:25,425 --> 01:12:27,676 e mi ha picchiato con il suo piccolo pugno. 964 01:12:29,178 --> 01:12:30,762 Certo, mi ricordo di Sloan. 965 01:12:31,848 --> 01:12:33,765 Come si chiamava il dottore? è stato così? 966 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Non era un dottore. Era un addetto. 967 01:12:38,187 --> 01:12:41,023 Ho avuto anche un insegnante privato per aiutarmi a - 968 01:12:41,107 --> 01:12:43,734 per assicurarsi che l'università non mi boccerebbe. 969 01:12:43,818 --> 01:12:45,944 Conosci il suo nome? 970 01:12:46,029 --> 01:12:48,780 Ovviamente. L'ho visto uccidere Sloan, vero? 971 01:12:50,033 --> 01:12:53,243 Sapevi che la mia casa è stata attaccata? dai fucilieri notturni? 972 01:12:53,327 --> 01:12:56,204 - Mi dirai il suo nome? - Sicuro. 973 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Lo sai... 974 01:13:01,627 --> 01:13:04,463 se non avessi lasciato la scuola... 975 01:13:04,547 --> 01:13:08,258 Mi sarei ammalato molto, molto male. 976 01:13:08,342 --> 01:13:09,634 Dimmi il suo nome! 977 01:13:10,470 --> 01:13:12,137 Prendi quel negro! 978 01:13:12,221 --> 01:13:14,639 Non andrà a scuola con mia figlia. 979 01:13:14,724 --> 01:13:18,101 Prima le aule, poi i balli scolastici. Sai cosa succederà dopo? 980 01:13:18,186 --> 01:13:19,186 Trento! Trento! 981 01:13:19,270 --> 01:13:22,147 Vai a casa tua! Vai alla tua scuola, negro! 982 01:13:22,231 --> 01:13:23,482 - Andate nelle vostre scuole! - Trento! 983 01:13:23,566 --> 01:13:25,275 - Vai nelle tue scuole per neri, negro! - Trento! 984 01:13:25,359 --> 01:13:27,903 - Vai alla tua scuola nera! - Trento! Trento! 985 01:13:27,987 --> 01:13:31,406 - Sono per l'americanismo puro! Supremazia bianca! - Trento! Ascoltami! 986 01:13:31,491 --> 01:13:34,493 - Sono per l'americanismo puro! Supremazia bianca! - Scappa! Ascoltami! 987 01:13:34,577 --> 01:13:36,912 Prendi quell'autobus della libertà! Brucia quell'autobus della libertà! 988 01:13:36,996 --> 01:13:38,914 - Brucia quei Freedom Riders! - Stai zitto! 989 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 - Stai zitto! - Brucia quei Freedom Riders! 990 01:13:41,000 --> 01:13:43,960 Trento, stai zitto! Trento, stai zitto! 991 01:14:00,019 --> 01:14:01,478 Il tempo delle visite è finito. 992 01:14:01,562 --> 01:14:04,314 Così vicino. Ero così vicino per ottenere il vero nome dell'assassino... 993 01:14:04,398 --> 01:14:06,024 e, boom, è impazzito di nuovo. 994 01:14:06,109 --> 01:14:07,776 Di nuovo al buco. 995 01:14:10,822 --> 01:14:12,697 Ma c'è ancora Boden. 996 01:14:15,785 --> 01:14:17,786 Lo raggiungerò. 997 01:14:17,870 --> 01:14:20,956 Lo raggiungerò, e questa volta Non sprecherò uno dei suoi momenti sani di mente. 998 01:14:21,040 --> 01:14:23,333 Gli chiederò subito di uscire tutto sull'omicidio. 999 01:14:23,417 --> 01:14:25,210 Boom! Riceverò la risposta. 1000 01:14:27,630 --> 01:14:30,632 Ti rendi conto, Cathy, sono seduto proprio in cima a questa storia. 1001 01:14:37,056 --> 01:14:39,224 Stai bene, Cathy? 1002 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Oh, Johnny. 1003 01:14:44,981 --> 01:14:47,315 Non farlo mai! 1004 01:14:47,400 --> 01:14:49,651 Non baciarmi mai più così! 1005 01:14:49,735 --> 01:14:51,319 Che cosa? 1006 01:14:51,404 --> 01:14:52,904 Sai cosa voglio dire. 1007 01:14:52,989 --> 01:14:56,199 No, non so cosa intendi, Johnny. Dimmelo tu. 1008 01:14:56,284 --> 01:14:59,077 Cosa vuoi dire con "Non dovrei mai"? baciarti ancora così? 1009 01:14:59,162 --> 01:15:01,079 - Qual è il problema? Che succede, Johnny? - Mi dispiace, signorina Barrett... 1010 01:15:01,164 --> 01:15:03,081 ma stai eccitando gli altri pazienti urlando! 1011 01:15:03,166 --> 01:15:05,500 - Signorina Barrett! - Johnny, cosa intendi? NO! 1012 01:15:05,585 --> 01:15:06,751 Signorina Barrett! 1013 01:15:11,132 --> 01:15:14,342 Qual è il problema con lei? 1014 01:15:20,183 --> 01:15:23,351 Ti vogliono al telefono, Cathy. Signor Swanson. 1015 01:15:27,315 --> 01:15:29,858 Cathy? Non mi hai sentito? 1016 01:15:29,942 --> 01:15:32,027 C'è il signor Swanson al telefono. 1017 01:15:58,554 --> 01:16:01,056 - SÌ? - Sei andato all'ospedale oggi, eh? 1018 01:16:01,140 --> 01:16:02,974 Il dottor Cristo mi ha mandato a chiamare. 1019 01:16:03,059 --> 01:16:04,893 Ebbene, perché ti ha mandato a chiamare? 1020 01:16:04,977 --> 01:16:08,188 Perché voleva il mio permesso... 1021 01:16:08,272 --> 01:16:11,399 per sottoporre Johnny a trattamenti con elettroshock. 1022 01:16:11,484 --> 01:16:13,735 Hai perso le tue biglie? 1023 01:16:13,819 --> 01:16:17,906 Johnny non può sopportare questo tipo di punizione. Si spezzerà. Scopriranno che è un falso. 1024 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Oh, spero che lo facciano. 1025 01:16:20,660 --> 01:16:23,995 Allora non sarò io a smascherarlo. Si esporrà. 1026 01:16:24,080 --> 01:16:26,957 Beh, avresti dovuto rifiutare la scossa elettrica. 1027 01:16:27,041 --> 01:16:29,167 Dopotutto, conosce l'assassino è un addetto... 1028 01:16:29,252 --> 01:16:33,088 ed è destinato a scoprire la sua identità da Boden alla velocità con cui sta andando. 1029 01:16:33,172 --> 01:16:36,675 Alla velocità con cui sta andando... 1030 01:16:36,759 --> 01:16:39,427 Non so se lo saprà la propria identità. 1031 01:16:39,512 --> 01:16:41,763 Di cosa stai parlando? 1032 01:16:44,433 --> 01:16:46,893 Sta cominciando a pensare... 1033 01:16:48,354 --> 01:16:52,190 che sono davvero sua sorella. 1034 01:17:28,644 --> 01:17:29,728 Cathy! 1035 01:17:40,948 --> 01:17:43,825 Qual è il problema con la mia voce? 1036 01:17:44,827 --> 01:17:46,911 Perché non posso parlare? 1037 01:17:47,997 --> 01:17:49,497 Che succede, Giovanni? 1038 01:17:50,833 --> 01:17:52,834 Perché non posso parlare? 1039 01:17:54,253 --> 01:17:55,920 Ci riproverò. 1040 01:17:56,005 --> 01:17:57,756 Bene. 1041 01:17:57,840 --> 01:17:59,507 Sto bene. 1042 01:18:01,677 --> 01:18:04,012 C'era qualcosa che non andava? un attimo fa? 1043 01:18:04,889 --> 01:18:05,930 No. 1044 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 Non stai nascondendo nulla da parte mia, vero, John? 1045 01:18:08,851 --> 01:18:11,269 No, signore. 1046 01:18:11,354 --> 01:18:14,105 Pensa a un altro trattamento shock potrebbe aiutare? 1047 01:18:14,190 --> 01:18:18,026 No, a meno che non mi leghi alla sedia e aziona tu stesso l'interruttore fino in fondo. 1048 01:18:18,110 --> 01:18:20,278 Ho imparato la lezione, credimi. 1049 01:18:21,697 --> 01:18:23,698 Niente più scontri razziali nel corridoio, eh? 1050 01:18:23,783 --> 01:18:25,950 Il modo in cui mi sento adesso, un nano potrebbe frustarmi. 1051 01:18:28,037 --> 01:18:29,537 Va bene, John. 1052 01:18:29,622 --> 01:18:32,374 Puoi sgranchirti le gambe per strada durante l'ora delle amicizie. 1053 01:18:37,380 --> 01:18:39,964 Li ho battuti tutti. 1054 01:18:40,049 --> 01:18:42,467 Non hanno imparato nulla. 1055 01:18:47,223 --> 01:18:48,890 EHI. 1056 01:18:51,143 --> 01:18:52,852 Cosa è successo allora? 1057 01:18:54,522 --> 01:18:57,399 Perché ho perso la parola? 1058 01:19:00,236 --> 01:19:02,278 Cos'è successo alla mia voce? 1059 01:19:14,917 --> 01:19:16,918 Testimone numero tre: 1060 01:19:17,002 --> 01:19:19,671 Dr. Boden, fisico americano, Vincitore del premio Nobel. 1061 01:19:19,755 --> 01:19:21,756 Ha lavorato alla bomba atomica la bomba H. 1062 01:19:21,841 --> 01:19:24,592 Lo scienziato più brillante vivente oggi. 1063 01:19:24,677 --> 01:19:28,930 Sono impazzito lavorando alla fissione nucleare... missili e razzi sulla luna. 1064 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 disegno. 1065 01:19:30,599 --> 01:19:33,435 Adesso ha la mentalità di un bambino di sei anni. 1066 01:19:42,945 --> 01:19:44,612 - Ciao. - Ciao. 1067 01:19:45,281 --> 01:19:46,865 Sei stato via? 1068 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Abbiamo giocato. 1069 01:19:49,618 --> 01:19:52,203 - Vuoi giocare con me? - Mm-hmm. 1070 01:19:52,288 --> 01:19:54,873 Bene. Giocheremo a nascondino. 1071 01:19:54,957 --> 01:19:56,666 - Mi piacerebbe. - Va bene. 1072 01:19:56,750 --> 01:19:58,501 Nascondi gli occhi e conta fino a 10. 1073 01:19:58,586 --> 01:19:59,711 Ok. 1074 01:20:01,589 --> 01:20:03,715 Uno due tre... 1075 01:20:03,799 --> 01:20:07,093 quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 1076 01:20:18,147 --> 01:20:20,482 Ora mi chiedo dove potrebbe nascondersi. 1077 01:20:41,837 --> 01:20:45,590 SÌ. 1078 01:20:46,509 --> 01:20:48,176 Continua così, John. 1079 01:20:48,260 --> 01:20:50,512 Forse puoi aiutarlo. Non possiamo. 1080 01:20:58,687 --> 01:21:00,396 - Meraviglioso. - Tutto da solo. 1081 01:21:00,481 --> 01:21:02,774 - Si sta comportando bene, vero? - Oh, sì. 1082 01:21:02,858 --> 01:21:06,611 - Bene. - Vedere? Posso fare tutto da solo. 1083 01:21:07,905 --> 01:21:09,948 CIAO. Indovina un po. 1084 01:21:10,032 --> 01:21:11,866 Ho il dottor Boden facendomi un ritratto. 1085 01:21:11,951 --> 01:21:13,785 È davvero un lavoro professionale. 1086 01:21:13,869 --> 01:21:16,204 Era un artista meraviglioso una volta, lo sai. 1087 01:21:16,288 --> 01:21:19,791 L'hobby di Einstein era il violino, e l'hobby di Boden era il disegno. 1088 01:21:21,210 --> 01:21:23,962 Ha ancora la mente di un bambino, ma la sua mano - 1089 01:21:24,046 --> 01:21:26,130 la sua mano ha il tratto di un adulto. 1090 01:21:27,591 --> 01:21:29,551 Immaginami, il tuo Johnny... 1091 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 somministrare trattamenti terapeutici al dottor Boden. 1092 01:21:33,722 --> 01:21:35,890 Oh, stai molto meglio di quanto hai fatto l'ultima volta. 1093 01:21:35,975 --> 01:21:39,477 Beh, dillo a Swanee, Boden è adatto per tornare alla normalità in qualsiasi momento... 1094 01:21:39,562 --> 01:21:42,146 e quando ciò accade - Risolverò il puzzle. 1095 01:21:42,231 --> 01:21:43,898 E il mio spergiuro? 1096 01:21:43,983 --> 01:21:47,986 Il dottor Cristo ne sarà felice. Non vedi, Cathy? 1097 01:21:48,070 --> 01:21:51,447 L'assassino potrebbe fare un'altra vittima se non è esposto. 1098 01:21:51,532 --> 01:21:53,908 E il giudice capirà perché hai mentito. 1099 01:22:09,258 --> 01:22:11,009 Dottor Boden. 1100 01:22:15,389 --> 01:22:19,892 Voleva il dottor Boden. 1101 01:22:24,940 --> 01:22:26,858 Il dottor Boden voleva essere al Pentagono. 1102 01:22:26,942 --> 01:22:29,861 Il dottor Boden voleva Amministrazione nazionale per l'aeronautica e lo spazio. 1103 01:22:29,945 --> 01:22:32,071 Il dottor Boden voleva a Terranova. 1104 01:22:37,870 --> 01:22:39,871 Voleva il dottor Boden. 1105 01:22:39,955 --> 01:22:43,625 Dottor Boden... 1106 01:22:43,709 --> 01:22:46,669 Il dottor Boden voleva Amministrazione nazionale per l'aeronautica e lo spazio. 1107 01:22:46,754 --> 01:22:51,382 Il dottor Boden voleva a Terranova. 1108 01:22:51,467 --> 01:22:53,384 - Il dottor Boden ricercato a Terranova. ...al Pentagono. 1109 01:22:53,469 --> 01:22:54,719 Non ancora. 1110 01:22:55,763 --> 01:22:59,515 I razzi furono lanciati a Terranova nel 1953. 1111 01:22:59,600 --> 01:23:02,602 Ho rilevato il primo suggerimento della cintura di radiazioni, vero? 1112 01:23:03,812 --> 01:23:06,189 Lasciami in pace. Ho finito. 1113 01:23:06,273 --> 01:23:08,149 È razionale! 1114 01:23:10,653 --> 01:23:13,404 Ehi, non adesso. 1115 01:23:13,489 --> 01:23:18,618 Oh, Dio, non permettermelo perdo la voce adesso! 1116 01:23:19,453 --> 01:23:21,412 Stai fermo, John. Ti stai muovendo troppo. 1117 01:23:24,333 --> 01:23:26,542 Lo sai, Giovanni... 1118 01:23:26,627 --> 01:23:30,171 siamo diventati troppo sofisticati nell'arte della morte. 1119 01:23:30,255 --> 01:23:33,508 Per favore, per favore, lascia che glielo chieda. 1120 01:23:33,592 --> 01:23:36,636 Devo chiederglielo! 1121 01:23:36,720 --> 01:23:39,931 C'è un senso di rovina, di crisi. 1122 01:23:42,267 --> 01:23:44,352 Io... scriverò la domanda. 1123 01:23:44,436 --> 01:23:46,771 No-No, è probabile che lo spezzi ritorno all'infanzia. 1124 01:23:46,855 --> 01:23:49,691 Devo recuperare la voce! 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,278 Abbiamo troppi intellettuali che hanno paura di usare... 1126 01:23:54,363 --> 01:23:56,864 la pistola del buon senso. 1127 01:23:57,616 --> 01:23:59,617 Niente panico! 1128 01:24:00,661 --> 01:24:03,955 John, come posso finire il tuo ritratto? quando continui a muoverti? 1129 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 Niente panico adesso! La tua voce è tornata in reparto, vero? 1130 01:24:07,543 --> 01:24:09,544 Niente panico. Verrà. 1131 01:24:13,465 --> 01:24:15,133 Ah. 1132 01:24:15,217 --> 01:24:16,718 Ho capito. 1133 01:24:17,720 --> 01:24:18,886 Sì, ragazzo mio. 1134 01:24:18,971 --> 01:24:23,933 Mi sono stufato dell'uomo che ne prendeva uno al giorno pillola di veleno ricoperta di falce e martello. 1135 01:24:25,477 --> 01:24:28,020 Se continuo a dirlo ancora e ancora e nella mia mente... 1136 01:24:28,105 --> 01:24:30,815 le parole dovranno saltare fuori dalla mia bocca! 1137 01:24:30,899 --> 01:24:33,526 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1138 01:24:34,278 --> 01:24:35,987 Sono uno scienziato puro. 1139 01:24:36,071 --> 01:24:37,447 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1140 01:24:37,531 --> 01:24:40,408 Lasciamo che i russi rivendichino satelliti più grandi. 1141 01:24:40,492 --> 01:24:43,244 Ora, se sono i primi a... 1142 01:24:43,328 --> 01:24:46,497 scoprire le abitudini di accoppiamento di cavallucci marini... 1143 01:24:46,582 --> 01:24:50,877 dobbiamo quindi gareggiarli per scoprirlo la struttura interna del cervello di una cavalletta? 1144 01:24:50,961 --> 01:24:54,380 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1145 01:24:55,048 --> 01:24:56,966 Dovremmo trarne vantaggio della nostra ignoranza... 1146 01:24:57,050 --> 01:24:59,302 e smettere di vivere come le tigri - 1147 01:24:59,386 --> 01:25:02,597 tigri nei rifugi antiaerei invece che case. 1148 01:25:02,681 --> 01:25:05,057 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1149 01:25:05,142 --> 01:25:09,896 Oggi, con tutto questo parlare del pulsante antipanico, siamo proprio sull'orlo del disastro. 1150 01:25:09,980 --> 01:25:12,440 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1151 01:25:12,524 --> 01:25:15,610 Oggi tutti danno alla razza umana due settimane per uscire. 1152 01:25:16,779 --> 01:25:19,197 Adesso non posso vivere con un preavviso di due settimane. 1153 01:25:21,200 --> 01:25:23,618 Bene, quindi ho smesso di vivere. 1154 01:25:23,702 --> 01:25:26,120 Chi ha ucciso Sloan in cucina? 1155 01:25:27,956 --> 01:25:29,999 Oh, sì. 1156 01:25:30,083 --> 01:25:32,126 Sì, mi ricordo di Sloan. 1157 01:25:33,587 --> 01:25:37,423 Sai, per un pazzo, aveva una morale. 1158 01:25:38,509 --> 01:25:42,094 Ero giù in cucina con due amici, ed eravamo sotto questo tavolo. 1159 01:25:42,179 --> 01:25:44,222 Chi lo ha ucciso? 1160 01:25:44,306 --> 01:25:46,682 E abbiamo visto Sloan affrontare questo addetto. 1161 01:25:46,767 --> 01:25:48,476 Qual era il suo nome? 1162 01:25:48,560 --> 01:25:51,229 E Sloan ha minacciato di smascherarlo al dottor Cristo. 1163 01:25:52,648 --> 01:25:54,816 E sai perché? 1164 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 Per trarre vantaggio sessuale di donne deboli di mente... 1165 01:25:58,654 --> 01:26:00,571 nel reparto femminile. 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,406 Chi ha ucciso Sloan? 1167 01:26:02,491 --> 01:26:03,616 Wilkes. 1168 01:26:03,700 --> 01:26:07,995 Wilkes! Ho rotto la storia! Meno male! 1169 01:26:08,831 --> 01:26:10,581 Dai un'occhiata, John. È una somiglianza perfetta. 1170 01:26:14,837 --> 01:26:15,837 Che cos'è? 1171 01:26:16,880 --> 01:26:18,881 Beh, è ​​il tuo ritratto, ovviamente. 1172 01:26:18,966 --> 01:26:20,925 Devi essere pazzo. Non sono io. 1173 01:26:21,844 --> 01:26:23,678 Disegno solo quello che vedo, John. 1174 01:26:24,555 --> 01:26:26,681 Non sono io! 1175 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 OH! Io non... non voglio giocare! 1176 01:26:28,809 --> 01:26:31,018 Non voglio - Non voglio giocare! 1177 01:26:31,103 --> 01:26:33,479 - Non sono io! - Non voglio giocare! 1178 01:26:33,564 --> 01:26:36,774 Non sono io! Non sono io! 1179 01:26:36,859 --> 01:26:39,277 Vuoi - Non sono io! 1180 01:26:45,993 --> 01:26:47,285 Non sono io! 1181 01:26:50,289 --> 01:26:51,873 Non sono io! 1182 01:26:57,421 --> 01:27:00,131 Non sono io! Ah, non sono io! 1183 01:27:00,215 --> 01:27:01,966 Non sono io! 1184 01:27:02,050 --> 01:27:04,468 Non io! 1185 01:27:04,553 --> 01:27:07,597 Non sono io! 1186 01:27:07,681 --> 01:27:09,473 - Non voglio giocare. - Non sono io! 1187 01:27:09,558 --> 01:27:12,643 - Non sono io! - Non voglio più giocare con te. 1188 01:27:12,728 --> 01:27:16,230 Io... non giocherò... 1189 01:27:16,315 --> 01:27:18,733 più con te. 1190 01:27:21,403 --> 01:27:23,446 Dottor Cristo... 1191 01:27:23,530 --> 01:27:25,740 So chi ha ucciso Sloan in cucina. 1192 01:27:26,491 --> 01:27:28,409 Hai sentito storie da un paziente. 1193 01:27:28,493 --> 01:27:30,828 No, no, no. ti sto dicendo che Ricordo. 1194 01:27:30,913 --> 01:27:34,123 Quindi chiami il giornale e di' a Swanee che lo so. 1195 01:27:34,207 --> 01:27:36,334 So chi è l'assassino. 1196 01:27:36,418 --> 01:27:38,210 E' il dottor Cristo. 1197 01:27:39,087 --> 01:27:41,088 No. 1198 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 E' Cathy. 1199 01:27:42,716 --> 01:27:44,550 No. 1200 01:27:44,635 --> 01:27:46,761 Ho ucciso Sloan. 1201 01:27:46,845 --> 01:27:48,679 Sì, ho ucciso Sloan. 1202 01:27:50,015 --> 01:27:51,599 L'ho ucciso. 1203 01:27:51,683 --> 01:27:53,809 - Wilkes? - Sì, signore? 1204 01:27:55,270 --> 01:27:59,273 Tienilo sotto controllo fino a nuovo ordine. 1205 01:28:01,401 --> 01:28:03,235 Ucciso Sloan. 1206 01:28:11,620 --> 01:28:13,287 Sei sicuro di aver ucciso Sloan? 1207 01:28:13,372 --> 01:28:14,914 Certo, sono sicuro. 1208 01:28:16,792 --> 01:28:19,794 No. 1209 01:28:19,878 --> 01:28:21,545 Cathy lo ha fatto. 1210 01:28:21,630 --> 01:28:23,714 Cathy ha ucciso Sloan. 1211 01:28:23,799 --> 01:28:26,008 Perché sei interessato a Sloan? 1212 01:28:26,093 --> 01:28:28,386 Wilkes lo ha ucciso. 1213 01:28:28,470 --> 01:28:29,971 Chi ti ha detto che l'ho ucciso? 1214 01:28:30,055 --> 01:28:31,722 Dottor Cristo. 1215 01:28:32,391 --> 01:28:35,559 No. Cathy l'ha fatto. 1216 01:28:37,145 --> 01:28:38,646 Cathy lo ha ucciso. 1217 01:28:40,065 --> 01:28:42,066 Cathy ha ucciso Sloan. 1218 01:28:44,736 --> 01:28:46,696 Cathy lo ha fatto. 1219 01:28:49,574 --> 01:28:52,034 Cathy ha ucciso Sloan. 1220 01:28:52,119 --> 01:28:53,619 Hmm. 1221 01:28:53,704 --> 01:28:56,080 Perché Cathy dovrebbe ucciderlo? 1222 01:29:14,016 --> 01:29:17,435 Qualcuno faccia qualcosa per la mia testa! 1223 01:29:17,519 --> 01:29:19,937 Aiuta la mia testa! 1224 01:29:20,022 --> 01:29:22,189 Fa male! 1225 01:29:36,121 --> 01:29:39,331 Perché non fai una piccola passeggiata? in strada? 1226 01:29:46,965 --> 01:29:48,466 Con questi addosso? 1227 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 - Cos'hanno che non va? - È imbarazzante. 1228 01:29:50,218 --> 01:29:52,053 Questo è un buon segno. Come va il mal di testa? 1229 01:29:52,137 --> 01:29:53,888 Andato. L'ho perso nel buco. 1230 01:29:53,972 --> 01:29:56,265 - Sai chi sono? - Dottor Cristo. 1231 01:29:56,349 --> 01:29:59,060 Quello è il signor Wilkes, il signor Lloyd, e io sono un uomo diverso. 1232 01:30:00,395 --> 01:30:02,188 Chi ha ucciso Sloan? 1233 01:30:02,856 --> 01:30:05,149 Vorrei poter ricordare il nome. 1234 01:30:06,234 --> 01:30:09,945 Guardalo adesso. Questa potrebbe essere una trappola! 1235 01:30:10,030 --> 01:30:12,907 Due assistenti qui. Potrebbe essere uno di questi. 1236 01:30:12,991 --> 01:30:13,949 Chi? 1237 01:30:14,034 --> 01:30:15,785 Sloan. 1238 01:30:15,869 --> 01:30:17,328 Chi è Sloan? 1239 01:30:20,749 --> 01:30:22,249 Rimuovilo. 1240 01:30:25,921 --> 01:30:28,589 Beh, penso che sia giunto il momento un piccolo esercizio, John. 1241 01:30:28,673 --> 01:30:30,174 Grazie, dottore. 1242 01:30:31,510 --> 01:30:34,345 Wilkes, dai il cambio a Kellogg all'Hydro, eh? 1243 01:30:34,429 --> 01:30:35,930 Sì, signore. 1244 01:30:46,900 --> 01:30:49,193 Penso che tu stia facendo progressi, John. 1245 01:30:49,277 --> 01:30:51,028 Progresso reale. 1246 01:30:53,615 --> 01:30:55,533 Mi ha dato il nome dell'assassino. 1247 01:30:55,617 --> 01:30:59,745 Ha nominato l'assassino, e non riesco a ricordare! 1248 01:30:59,830 --> 01:31:02,623 proprio non capisco! 1249 01:31:02,707 --> 01:31:05,584 Mi ha consegnato la storia proprio su un piatto! 1250 01:31:05,669 --> 01:31:08,629 Proprio su un piatto. Mi ha dato il nome. devo - 1251 01:31:08,713 --> 01:31:11,257 Perché non riesco a pensare a un nome? 1252 01:31:11,341 --> 01:31:12,633 Nome! 1253 01:31:12,717 --> 01:31:16,220 Non riesco a ricordare il nome dell'assassino! 1254 01:31:42,747 --> 01:31:45,499 - Lo hai sentito? - Che cosa? 1255 01:31:45,584 --> 01:31:47,334 Sta cominciando a piovere. 1256 01:31:48,587 --> 01:31:50,337 Mi piace la pioggia. 1257 01:34:06,224 --> 01:34:09,018 Era una nota davvero amara, John. 1258 01:34:09,102 --> 01:34:12,313 Eri davvero stonato. 1259 01:34:42,510 --> 01:34:45,095 Mi ricordo. Wilkes. Wilkes! 1260 01:34:46,514 --> 01:34:50,267 Dottor Cristo, deve ascoltarmi. Devi lasciarmi uscire di qui. Per favore. 1261 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Chiama il mio giornale. Parla con Swanee. Ti dirà perché sono qui. 1262 01:34:52,854 --> 01:34:55,856 - Ora, John, non ricominciare. - Wilkes ha ucciso Sloan. Lo giuro! 1263 01:34:55,940 --> 01:34:57,441 Prendi Wilkes. Posso dimostrarlo! 1264 01:34:57,525 --> 01:35:00,110 - Pensavo che lo avessi ucciso, John. - Dottore, non sono pazzo! 1265 01:35:00,195 --> 01:35:02,821 Sono qui per il giornale! Sono una pianta! 1266 01:35:04,282 --> 01:35:06,367 Adesso dimenticati tutto di Sloan, eh? 1267 01:35:06,451 --> 01:35:07,451 Mmm. 1268 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 Perché non tieni compagnia a Pagliacci? 1269 01:35:09,537 --> 01:35:11,622 Fagli cantare La Bohème per te. 1270 01:35:11,706 --> 01:35:13,207 Sì, signore. 1271 01:35:18,171 --> 01:35:22,049 Dove ha mandato Cristo Wilkes? Dove? 1272 01:35:22,133 --> 01:35:25,344 Mi ricordo. Idro. Idroterapia! 1273 01:35:27,555 --> 01:35:31,058 Mi ricordo! Idroterapia! 1274 01:37:17,081 --> 01:37:19,625 Chi ha ucciso Sloan? 1275 01:37:19,709 --> 01:37:22,252 Dimmelo o te li strappo! 1276 01:37:22,337 --> 01:37:25,339 Dimmelo o ti strappo le orecchie! 1277 01:37:25,423 --> 01:37:27,966 Chi ha ucciso Sloan? 1278 01:37:31,763 --> 01:37:35,182 Chi ha ucciso Sloan? 1279 01:37:36,017 --> 01:37:41,605 Chi ha ucciso Sloan? 1280 01:37:45,109 --> 01:37:46,360 Dimmi! 1281 01:37:46,444 --> 01:37:48,946 Ho ucciso Sloan! 1282 01:38:05,630 --> 01:38:08,799 Ora, se non ti dispiace... 1283 01:38:08,883 --> 01:38:10,968 Vorrei che chiamassi il mio giornale... 1284 01:38:11,052 --> 01:38:14,638 e chiedi a Swanee di confermare che ero una pianta qui. 1285 01:38:14,722 --> 01:38:17,641 Mi sono tolto un peso dalla mente, dottore. 1286 01:38:17,725 --> 01:38:20,352 Era abbastanza sano di mente per scrivere quella storia. 1287 01:38:20,436 --> 01:38:22,563 È sano di mente da settimane. 1288 01:38:22,647 --> 01:38:25,816 Non stare lì a dirmelo che non puoi fare niente per lui. 1289 01:38:26,693 --> 01:38:27,818 Perché? 1290 01:38:29,571 --> 01:38:32,072 Perché è così? 1291 01:38:33,741 --> 01:38:35,576 Oh, Dio del cielo. 1292 01:38:35,660 --> 01:38:39,288 Ebbene, un uomo non può manomettere una mente e vivere in un ospedale psichiatrico... 1293 01:38:39,372 --> 01:38:42,916 e sottoporsi a tutti i tipi di prove e aspettarti di uscirne sano di mente. 1294 01:38:43,001 --> 01:38:45,961 John è uno schizofrenico catatonico. 1295 01:38:49,382 --> 01:38:51,758 Che tragedia. 1296 01:38:52,760 --> 01:38:56,263 Vincerà un pazzo muto il Premio Pulitzer. 1297 01:38:58,182 --> 01:39:01,226 Non è pazzo! 1298 01:39:07,692 --> 01:39:09,192 Giovanni... 1299 01:39:10,278 --> 01:39:11,903 tendi la mano. 1300 01:39:17,785 --> 01:39:19,286 Johnny! 1301 01:39:20,455 --> 01:39:24,458 Johnny, Johnny, Johnny! 1302 01:39:28,630 --> 01:39:29,630 J- 1303 01:39:45,313 --> 01:39:47,064 Oh, Johnny. 1304 01:39:51,069 --> 01:39:52,986 Johnny, sono io! 1305 01:39:53,071 --> 01:39:55,739 Sono Cathy, Johnny! 1306 01:39:55,823 --> 01:39:57,824 Johnny! 1307 01:40:02,497 --> 01:40:04,748 Johnny, sono Cathy. Sono io. 1308 01:40:09,295 --> 01:40:10,629 No. 1309 01:40:12,173 --> 01:40:15,092 No, no, no, no! 1310 01:40:17,011 --> 01:40:19,763 Oh, Johnny, no! 1311 01:40:21,099 --> 01:40:24,226 I pazienti che si comportano bene sono ammessi riunirsi in questo corridoio. 1312 01:40:25,305 --> 01:40:31,442 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org